Things Americans say... (086)

give me the skinny
  mów co wiesz; podziel się ze mną informacją
nothing to sneeze at
nie do pogardzenia; godne zainteresowania, uwagi
Presented by Emily and Olyvia

Olyvia and Emily
Thanks ladies!

Fortunately, our dear daughter Olyvia is still a lot more interested in spelling and reading than in boys, but in a few years she might be ready for a conversation like this one. Emily? Well, she should have conversations like this one ever day, and maybe she does - but it's none of my business. In any case, she's available, guys ;)
By saying "give me the skinny" we're asking the other person to tell us what they know about a subject.
When we say that something is "nothing to sneeze at", we mean that it's worthwhile, interesting or attractive. About a year ago, a certain librarian from North Carolina said the same thing about clickandbite.com :) Nice, isn't it?
Na szczęście, nasza ukochana córka Olyvia nadal bardziej interesuje się ortografią i czytaniem niż chłopakami, ale za kilka lat być może będzie gotowa na tego rodzaju rozmowę. A Emily? No cóż, powinna mieć tego rodzaju rozmowy codziennie - i być może tak jest - ale to nie moja sprawa. W każdym razie, jest wolna, chłopaki :)
Mówiąc "give me the skinny" prosimy rozmówcę aby zdradził nam co wie na jakiś ważny dla nas temat.
Kiedy używamy zwrotu "nothing to sneeze at", mamy na myśli coś, co jest warte zachodu, ciekawe lub atrakcyjne. Jakiś rok temu, pewien bibliotekarz z Północnej Karoliny wyraził podobną opinię o clickandbite.com :) Miło, prawda?

LISTEN
and check
CHECK Olyvia: - Did you talk to Zack, Emily? Does he like me? Come on, give me the skinny, I want to know everything about him! Emily: - Well, what can I tell you? He might not be the handsomest boy in town, but he's extremely sensitive and smart, and that's nothing to sneeze at.

See it in a different context:
- You've been doing this job for so long. Give me the skinny on how to do all that stuff you do and still have time for other things.

- This is her first book of poetry, and honestly, it's nothing to sneeze at. She's really good!

Things Americans say... (087)
Presented by Joel and Jennifer

smooth sailing
prosta sprawa; "bułka z masłem"; łatwizna
food for thought
sporo do myślenia; rzeczy do przemyślenia

more power to you
życzę ci sukcesu; oby ci się udało
do your homework
dokonaj odpowiednich przygotowań;
dowiedz się wszystkiego co konieczne zanim weźmiesz się za jakiś projekt

Joel and Jennifer
Thanks!
Boy, you two DO
look great together :)

This time I decided to cram as many as four new expressions for your educational pleasure. Both Jennifer and Joel have been attending the Polish classes at our house, so they know very well that Polish phonetics is not exactly smooth sailing. They are not discouraged, however, and so more power to them! I hope today's sayings are self-explanatory enough, but just in case, I will elaborate some more. "Smooth sailing" is similar to "a walk in the park", which I covered some time ago. It means that something is easy and doesn't require a lot of effort on our part. On the other hand, the negative "it's not (exactly) smooth sailing" indicates that the task is rather difficult. "More power to you" is a phrase we use to encourage someone. By saying it, we acknowledge that we want the other person to succeed, because we think he or she deserves it. "Food for thought" shouldn't be hard to figure out. It refers to "things or problems that we have to give thought or consideration to". Finally, "do your homework", besides its literal meaning that you know from school, denotes "making thorough preparations before engaging in a task".
Tym razem postanowiłem wcisnąć aż cztery nowe wyrażenia dla waszej edukacyjnej przyjemności. Zarówno Jennifer jak i Joel od jakiegoś czasu uczęszczają na lekcje polskiego u nas w domu, tak więc dobrze wiedzą, że polska fonetyka to nie do końca bułka z masłem. Jednak nie zniechęcają się, tak więc życzę im sukcesu, bo na niego zasługują! Mam nadzieję, że dzisiejsze powiedzonka są zrozumiałę same przez się w wystarczającym stopniu, ale na wszelki wypadek rozwinę troszkę wątek. "Smooth sailing" to zwrot podobny do "a walk in the park", który opisałem jakiś czas temu. Oznacza on, że coś jest łatwe i nie wymaga od nas większego wysiłku. Z drugiej strony, forma negatywna "it's not (exactly) smooth sailing" sygnalizuje, że zadanie jest raczej trudne. "More power to you" jest wyrażeniem, którego używamy w celu zachęcenia kogoś. Używając go, przyznajemy, że życzymy rozmówcy sukcesu ponieważ uważamy, że na niego zasłużył. "Food for thought" nie powinno być trudne do zrozumienia. Zwrot ten odnosi się do "rzeczy lub problemów które musimy przemyśleć lub rozważyć". No i w końcu "do your homework", poza dosłownym znaczeniem, które znacie ze szkoły oznacza "czynienie dokładnych przygotowań przed zaangażowaniem się w jakieś przedsięwzięcie".

LISTEN
and check
CHECK Jennifer: - How's your job search going?Joel: - You know, I've been thinking. Rather than looking for jobs, which doesn't seem to be very effective, I might start my own coffee house.Jennifer - Wow! That's a huge decision. You know, it's not gonna be easy.That kind of business is not exactly SMOOTH SAILING. But if you can do it, well, MORE POWER TO YOU.Joel: - Oh, I know it won't be easy. I have to find investors, borrow a lot of money,think about marketing, hire people, find the best location, etc., etc.Jennifer: - Yep. That's a lot of FOOD FOR THOUGHT. I suggest you DO YOUR HOMEWORK really well before you take any risk._________________________etc. powinno byc prawidlowo wymawianepodobnie jak w jezyku polskim, jednakwielu Amerykanow nie wiedziec czemupakuje tam dzwiek "x".

See it in a different context:
- Wow! You've finished the translation already? It must have been smooth sailing for you.
- Yep. It was probably the easiest project I've ever worked on.

- This is a monumental task! Are you sure you can do it on your own?
- I am pretty confident that I can.
- OK, more power to you. I am looking forward to the outcome.

- What did you think about today's sermon?
- I thought it was very good. Lots of food for thought, and lots of room for improvement in my life.

- Before you go to this job interview, make sure you do your homework and find out as much as you can about the company.
- That's exactly what I intend to do.

Things Americans say... (088)
Presented by Melody, Heather and Emily

to steal someone's thunder
odebrać komuś poklask; sprawić, że ktoś inny jest w cieniu

Melody, Heather, Emily
Thanks ladies!

Stealing is a bad thing. "Stealing someone's thunder" is not against the law, but it's not something nice people should do. When you "steal someone's thunder", you take the attention off that person and selfishly focus it on yourself. Do you know people like that? People who will interrupt a story trying to finish it so that they get the laugh or all the attention? Fortunately, I can't think of anyone like that, but for the sake of this web site, Emily - who normally is the nicest person you will ever meet - pretended to be a 'thunder thief'. Melody wanted to tell Heather a piece of news, but Emily, who knew what she was going to say, butted in rudely and finished, stealing Melody's thunder. No wonder Melody didn't sound very pleased. You can ask her how she feels when people do that to her when you come to our camp, because both she and Emily are coming to Poland this year.
Kradzież jest be. "Kradzież czyjegoś pioruna" nie jest zabroniona prawnie, ale to nie jest coś co mili ludzie powinni robić. Kiedy "kradniesz czyjś piorun", odwracasz uwagę od tej osoby i samolubnie skupiasz ją na sobie. Znasz takich ludzi? Ludzi, którzy przerywają jakąś opowieść próbując ją skończyć po to, aby to oni rozbawili słuchaczy lub skupili całą uwagę na sobie? Ja na szczęście nie mogę sobie przypomnieć abym kogoś takiego znał, ale dla dobra tej strony Emily - która na co dzień jest najmilszą osobą jaką można poznać - udawała "złodziejkę piorunów". Melody chciała przekazać Heather pewną nowinkę, ale Emily, która znała jej koniec wtrąciła się i skończyła zdanie odwracając uwagę od Melody i skupiając ją na sobie. Nic dziwnego, że Melody nie byłą zbyt szczęśliwa. Możesz ją zapytać jak się czuje gdy ludzie tak ją traktują kiedy będziesz na naszym obozie, bo zarówno ona jak i Emily jadą w tym roku do Polski.

LISTEN
and check
CHECK Melody: - Heather, you will never guess what happened last night!Heather: - What happened?Emily: - Jon and Ladessa got engaged! Melody: - Arghh! Emily! You're always stealing my thunder!

See it in a different context:
Don't take Jessice to the party with you. She will steal your thunder every time she gets the chance to.