Clerks 2


Artykuł pochodzi z pisma "Guardian"


Peter Bradshaw
Friday September 22, 2006
The Guardian


After a chequered directorial career, leading to the unspeakable Bennifer vehicle Jersey Girl, Kevin Smith has gone back to basics with this 12-years-on sequel to Clerks - his debut slacker classic from 1994. Our two lethargic heroes Dante and Randal (Brian O'Halloran and Jeff Anderson) have had to get a new job at a burger joint after Randal accidentally burned down the convenience store. It's soon business as usual, though Dante enrages his old buddy by getting an uptight aspirational fiancee: their relationship is a bit like Terry and Bob in Whatever Happened to the Likely Lads?
There are some funny lines and truly outrageous setpieces, including a display of "inter-species erotica". Randal persistently confuses Helen Keller with Anne Frank, and does a spot-on mime-summary of The Lord of the Rings. I have always been agnostic about Jay and Silent Bob, especially the cutaway reaction-shots of Kevin Smith as Bob does his wacky grin - not funny, surely? But there is an excellent and weirdly gentle romantic performance by Rosario Dawson.
It could be a retrograde step for Smith to revisit his first film, and it feels strange to hang out once again in that 90s world of video-clerk nerd-connoisseurship from which Quentin Tarantino famously sprang. The laughs are still there.

accidentally- przypadkowo
aspirational- ambitny
basics- podstawy
buddy- kumpel
burn down- spalić, spalić doszczętnie
chequered- zmienny, burzliwy
confuse (sb/sth with sb/sth)- mylić (kogoś/ coś z kimś/ czymś)
connoisseurship- znawstwo, koneserstwo
convenience store- sklepik z artykułami spożywczymi
cutaway- wycinek, fragment
directorial- reżyserski
display- pokaz, zobrazowanie
enrage- rozwścieczać
grin- szeroki uśmiech
hang out- spędzać czas
including- włącznie z
lethargic- letargiczny; ospały; gnuśny
mime- gra mimiczna, mimika
nerd- kujon; oferma
outrageous- skandaliczny, oburzający
persistently- uporczywie
retrograde step- krok wstecz
setpiece- charakterystyczna część utworu
slacker- leń, obibok
spot-on- trafiony w dziesiątkę, trafny
spring, sprang, sprung (from)- pochodzić z
summary- streszczenie
unspeakable- nie do opisania, niewypowiedziany
uptight- sztywny, spięty
wacky- ekscentryczny, dziwaczny; pomylony, stuknięty
weirdly- upiornie; dziwnie


TEST

Nie masz uprawnień do komentowania

Czytelnia - treści losowe

Polub nas na FB

Wyszukiwarka

Subskrybcje

Zapisz się do subskrypcji aby codziennie otrzymywać wiadomości i uczyć się słowek
captcha 

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Reklama

Loading ...

Ta strona wykorzystuje pliki cookie.

Polityka cookie OK