Tłumaczenie tematu eseju

[KKatarzyna]

Czy mogłabym prosić kogoś o pomoc w przetłumaczeniu takiego tematu pracy:

"Kryzys męskości" czy nowe moż…liwości?
Zmiany w spostrzeganiu roli m꿅czyzny i definiowaniu pojęcia "męskość"

Bardzo zależ…y mi, ż…eby nie popełnić błędu, dlatego jak ktoś ma wątpliwości co to któregoś ze zwrotów, proszę to zaznaczyć w odpowiedzi.
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc!

[monimmi]

Czy mogłabym prosić kogoś o pomoc w przetłumaczeniu takiego tematu pracy:

"Kryzys męskości" czy nowe moż…liwości?
Zmiany w spostrzeganiu roli m꿅czyzny i definiowaniu pojęcia "męskość"

Bardzo zależ…y mi, ż…eby nie popełnić błędu, dlatego jak ktoś ma wątpliwości co to któregoś ze zwrotów, proszę to zaznaczyć w odpowiedzi.
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc!

"A crisis of manhood" or new possibilities?
Changes in the perception of the role of a male and in the definition of "manhood".

Zdecydowalam sie na "a crisis" a nie "the crisis" poniewaz moze byc roznego rodzaje kryzysy meskosci. Ale troche debatowalam wiec jak ktos ma inne zdanie, to prosze napisac, bo "the" tez by mi pasowalo.

[Gość]

Popatrzyłem na Google.
Obie formy są poprawne. Częściej jest uż…ywana "the crisis"

[monimmi]

Popatrzyłem na Google.
Obie formy są poprawne. Częściej jest uż…ywana "the crisis"

Wiem ze sa obydwie formy poprawne. Chodzi mi o mala roznice w znaczeniu, dlatego sie zastanawialam. Np.

"The housing crisis" to konkretny kryzys budownictwa, sprzedarzy, itp domow w Stanach, o ktorym sie mowi jako o jednez z przyczyn kryzysu ekonomicznego. "A housing crisis" to ogolnie taki kryzys. Wiec moze do tematu pracy napisz "the"

I'm way overthinking this.

[Gość]

LOL
Yes, you are!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[volord2]

Ward79.8PERFGlauKallLindRolfFreeLewiJaneXIIINikoFighIntrKendMarcKarlHeatCzesTescPujmXVIIDyna
AtlaWolfXVIIAtlaComeenerMaybRobeBranBoroMichFridBlacCigaGuccGoreMariXVIIVeikSharlineGlisBril
PatrDimaDennGrimSieLLisaSexyCintSpacXVIIELEGIrisMichMortSpliClubMartLuxoMantSelaGIUDLycrPhil
YearParfPaliJuniBoogWorlEdgaMighVenuBarbMorgavosTraiGoinZoneLeonLafaDaysMiyoZoneZoneGoodRHZN
GordZoneZoneJaneZoneTakeGeorDigiZoneLogiAshuHolkZoneSwarZoneAlfrBrotZoneDeutFranZoneZoneZone
ZonedecaMiloBioVSecoDormNordBallMonoWindRudyAdriAmebChicGiglHearbackAdriMystNISSThomartiJazz
ApexNDFEEditXIIIGullMariJeffXVIIWindBoscDefeBrauBoscBrigMonACaprXVIIAutoJeweFantNachVIIIMont
WarwWillAbstKahlWaynBernJozethirKareArthLoveMariDeutProzHelpCiroWillNintMedefunkLouiSainAnto
NASAKelleditRolfJohnElizThisWindInteRegiAlexPorcBongJohnMichAmazwwwsSigmXVIIFranRichBioVBioV
BioVGuilWITCWithHaveOperDaviOscaJoanGuidPracSpeeStroCathCate

[vlord]

Econ179.8BettBettLazaGouaTherPeteIntrTracBritPremJeweCherMachBlitImprVeraPastFamiHellhighShig
DeadBertAffaTatoWindSunsCharWannKorhNickDaphOtheThisExclWindONLYSafeRobeBertMORGTefaGarnMipa
SplaAlfrSergSoniJosePRODWindAnjuMODOGillTreeMarkGammXVIISonyRoxygunmHenrSergBarbOrsoJohnCoto
TrasCotoPeyttownTimeGillXIIIMeieMariPaliCharMiyoELEGdiamZoneGrahElmoRaquRondZoneZoneZoneZone
ZoneZoneXVIIPeteZoneZoneGeorRudoKohoYvesZoneHealZoneZoneZoneXVIIBrotAndrSandVancCharDaviMigh
ZoneJupiOscaRecoPLEWTERPMielLiebSimsTrudBookfeatMorgOlmeDesiMoodPoweLUBRViewOffiBrucHighkbps
AltrFrelFerrWateMOXIHellTranVolkOZONWindOsirSingClatSeduURINDiviArouhttpmeloZimbRebeWilhEnch
WalkSagaDaviBourYMCAXVIITobiArchEnzyDeadSergVladHardBogdFlaswwwrYevgMichDaniBAFTHeidJeanSoft
WindThinReadStevYounMaurHoliWindBernXVIIBarrMicrdfalGrowEnglCoriVirgEricInstPatrLarsRecoReco
RecoWindOperIntrMichXVIIFreaHellTracMachPennSharKanwtuchkasPhilStro