kilka zdan i zwrotów do tłumaczenia ;)

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

kilka zdan i zwrotów do tłumaczenia ;)

Postautor: ziarno93 » 08 mar 2011, 1:27

witam potrzebuje kilka zdań i zwrotów do przetłumaczenia:
1) nie byłem ani razu-
2) kto tam mieszka?
3) gdzie idziesz na studia?
4) chciałbym podszkolić swój język przed matura, odwiedzić rodzine. Poznać kulture tego kraju
5) rodzice mnie utrzymuja ( chodzi o pieniądze)
5)
ziarno93
newbie
 
Posty: 2
Rejestracja: 20 lut 2010, 22:12


Re: kilka zdan i zwrotów do tłumaczenia ;)

Postautor: Gość » 08 mar 2011, 20:29

1) Nie byłem ani razu I was not there even once……………….uważ…aj z tym, mogą Ci wyjść głupoty, zależ…y od kontekstu zdania.

2) Kto tam mieszka? Who lives there?

3) Gdzie idziesz na studia? Chodzi Ci o Uczelnie, miasto czy kierunek studiów??????????????????

4) Chciałbym podszkolić swój język przed matura, odwiedzić rodzinę. Poznać kulture tego kraju
I need to improve my foreign language skills before final exam for high school diploma( w USA) lub (A-level w Angli), visit family.
Familiarize myself with customs and culture of this country

5) Rodzice mnie utrzymuja ( chodzi o pieniądze) My parents are supporting me.
Gość
 

Re: kilka zdan i zwrotów do tłumaczenia ;)

Postautor: Gość » 08 mar 2011, 20:37

Zgubiłem "financially" na końcu.

5) Rodzice mnie utrzymuja ( chodzi o pieniądze)
My parents are supporting me financially.
Gość
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości