czy sztuka w której grałaś będzie zekranizowana?

[Taka sobie ja]

potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego zdania, bo nie wiem czy dobrze je tłumaczę.

czy sztuka w której grałaś będzie zekranizowana?

will theatre play which you played be adaptation for the screen?

[zasi]

Is that theatre play which you played going to be adapted for TV?


To jest duż…o lepsza wersja tylko nie jestm pewien czy perfekcyjna

[Gość]

Can the play in which you acted be adapted to fit the screen.

[monimmi]

potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego zdania, bo nie wiem czy dobrze je tłumaczę.

czy sztuka w której grałaś będzie zekranizowana?

will theatre play which you played be adaptation for the screen?

Will the play in which you performed be adapted for the screen? (chodzi o film na duzym ekranie)

Will the play in which you performed be adapted for television?

[monimmi]

Can the play in which you acted be adapted to fit the screen.

Can = czy moze, nie czy bedzie

Act to grac, tak, ale w tym kontekscie pasuje "perform", tzn wystepowac.

Fit the screen - chodzi o fizyczne zmieszczenie sie na ekranie, nie o adaptacje

[monimmi]

Is that theatre play which you played going to be adapted for TV?


To jest duż…o lepsza wersja tylko nie jestm pewien czy perfekcyjna

Tez jest OK, tylko mala poprawka:

Is the theater play in which you performed going to be adapted for TV?

[Taka sobie ja]

chodzi mi o adaptacje sztuki na duż…y ekran (kino), tak jak np. książ…ka Zemsta jest zekranizowana.

[monimmi]

chodzi mi o adaptacje sztuki na duż…y ekran (kino), tak jak np. książ…ka Zemsta jest zekranizowana.

To tak jak napisalam powyzej:

Will the play in which you performed be adapted for the screen?

[volord2]

fore160.8ReprCHAPStewHAWKEtoiChriBuonGuidbertMonsSympDoubPhilForePaleTescArcaThomMoniPlayGest
TefaClasSideTescdireMarkIchiArchToveCaroBonuGordXVIIMoisGezaAndrLoveRudoGraeChamTescSunsSchw
JohnalbuVIIICocaGhosPeteSancDiabFamoJuraEnjoSeymMornEtheQuikmattBrowwwwnJudiCircJeweModeRoma
AuviPlusSelaQuenSesaAdvaBernNatiLowlRamaKleeWindVashZoneHarmMoraFOTOFarmRondZoneModoDukeZone
ZoneZoneMORGGoinZoneZoneWaylFintZoneJaroValiClayZoneZoneDisnZoneHeinHappBiboTomTDisnZoneXVII
ZoneMalcGoldPoweJuleElecLiebSonyTurnPottMistSaraLikePETEESSGWoodHearMargARAGMITSWortTrauJazz
ValiDigiEducHighMagiHummBlocPinkAudiWindAcerUnitSwarFascCesaJeweMacaJeweFantHomoBOTHActoNash
MakeJameMichMargFredParkXVIILuigVerlXVIIArchBariKMFDBrisDancKnowSpitTriuSpanLatiJonaPujaCapa
wwwnLemoPermJoelXXIIVersCaroMichJohnPhilReadToyostodRegiBircYellStruFahrAnguJungEnglPowePowe
PoweThisOzzyJoseSonaGranMarcBookDolbSterPaulNicoBassBrotLane

[vlord]

Esqu234.5BettReprLegeJohnStayMasqCharWhitHenrFranMileWindCrooTescMacDZeroChriTescZoneEuphAlan
SounEXPERyanFirsBrilBeauBielErnsLovePRBLDigiRohmRichEnueNatuIntrGlisHorsSchoXVIICeliNiveNott
MilkZoneElegRogeEmmaEasyModeBernAlmoGiorMODOBlacXVIIMariVincSelaCircXVIIXVIIVirgVIIIDmitJoli
EtniXVIIAdioNikiEdmotechPattPaulElegAlmoWillRudoArmyRondSwarZoneZonequotHarrZoneELEGShirdiam
FlemMiyoLouiJohnJoseZoneAngeSeydZoneLewispleDigiZoneZoneZoneRhonHeinARCHHenrNokiGerrEverUlti
ZoneReauWritEpluKroneditKronMabeFinaHappBookBookFierNeriDeviPoweDonaKornARAGSonyChoeLookInst
AltrRenoLibeBlanChicKidsAmouWindDELUPapeDanasupeBoscCuriBritGiovVersHoveScreBrooTubuRobePuti
AntoNineDearRichcompSadoVictWillFeelAcadSecrRosaPhotDancwwwbValeCeteCrazChapHAIRWishWindShar
natiJohnThisTousClivRollWereDellJohnReadGipsEnglwwwedareForeLisaGarrJamiOrdeBlacGaryEpluEplu
EpluPrelPanaMcKeBegiWilhModeYashBookRanaJourKurtDonotuchkaseditRobe