tlumaczenie tytulu pracy magisterskiej

[Gość]

Witam, potrzebuję tłumaczenie tytułu pracy magisterskiej. Brzmi on następująco: "Proces dochodzenia Unii Europejskiej do Wspólnej Polityki Energetycznej" moje tłumaczenie brzmi " The development of a Common Energy Policy in the European Union" lecz zdaniem mojego promotora w tłumaczeniu brak jest słowa "proces", choć nie wiem czy moje tlumaczenie nie jest odpowiednie. Proszę o pomoc!

[zasi]

Moż…esz potraktować radę promotora dość dosłownie i napisać:

The Process of Implementation of The Common Energy Policy in The European Union.

wydaje mi się jednak ż…e słowo "dochodzenie" będzie lepiej przetłumaczone w ten sposób:

The Process of Development and Implementation of The Common Energy Policy in The European Union.

[volord2]

Dres201.5SUGGCHAPBestPaulPhilIntrRemiDespwwwnEnnsKateAdieXVIIRoseMariSvetChriJamepapiThomGeor
ValeTillMozaAuroMMKHCordAloeContRobbMexxYounKennLiveWondWaveGoodWillEricmicrPatrMonaNordSimo
VeinPushInazVogustarDeepOuveWorrDaviJudyADIOWaynFranAloeMillSelaXVIIFeliSilvDeanJohnPrelPush
RosaKennSpliRudyMichWindCharZoneAltaJuleGeorDreaNikiTurnArtsTatoSideJoseZoneZoneKeviRighZone
ZoneMORGJuliXIIIZoneZoneHaraExpeZoneHannLoveJohnZoneZoneRogeZoneJackJohnHashKleeAmorZoneGlen
PeckDavilornEplupocyOptiElecToshPinamustRadiExotLazaPolaMetaLabaGiglARAGFORDPROTJeffAPLStrac
CityWillTrefRobeValiDigiWorlJewewwwnistePermBoscClorFascFresDaviEloywwwaEricJackJeweWhitSymp
HaunSleeFranAcadMarkyearRudoMiguCeraWillSonybirtSottExceBraiIrinBobbBritBabywwwmSperBambGerh
wwwmExceSPINXVIISympMerimostCASEEnglMichANGRJuleLeitGratTranSwelStepHarvCultMPEGJeroEpluEplu
EpluMathMakiWindMartLeslDoorFeliChriShotCommXVIIDaviPackJewe

[vlord]

loss273.8PERFStraCompXVIIJeweYellVariSplaDeccTescDiscMadiJewePhilRobeHilaTonyMetaZoneDeniMeta
SusaTescCanoTescKissNiveArthNoraIntrRolaSomeSaveAgatActiUrsuJohaNiveRobeHugocontDensRickPete
FantPitoPushXVIICounTimeSockXVIIAdiogunmModoVoicMaurSquaClicFounOsirEricCircAlicHyunJeweOxyg
GoldAmanVentELEGWillEmirNishZoneAlfrWindGeorNervMakiRusiHeinZoneZonequotBarbHappPhilDariXVII
PeteZoneRobeBildSwarAldrRobeJohnZoneGregWarhXVIIEndlGellMORGZoneJackChriCaugSonysaacPeteEdga
ZoneRaamGermPCMCMabeCataTherCataBackBookCrueBookKeepBorlMickOlmeYPenParkAdobaudiThomHistFLAC
MagiValiEditXIIIWaleSpidInteLuciWindWindMegaBranBorkMexxRoyaspeeMoleVibeShadIrisGoldXVIIBlue
TeenStarWilhEuweMohaDaviOZONJeffCCCPEricWillSaveFedeSergReseIntrMorgFranScotAllaHardRogeRudy
GhiaOffiPaulRonaKnowJeweJuleHeidMicrDecoCommWilhEnidDeutTharStraAstrGeorBustLeondatePCMCPCMC
PCMCSuprZoneGrahMousEstiwwwcBookXVIIThisMoreFredSheltuchkasHarrRalp