Przetłumaczenie tematu pracy magisterskiej

[Błaż ej B]

Witam

Potrzebowałbym tłumaczenia tematu pracy magisterskiej

"Ocena budownictwa mieszkaniowego w wybranych powiatach województwa wielkopolskiego"

Z góry wielkie dzieki

[j_janek]

tak na szybko to "Evaluation of housing in selected districts of the province of Wielkopolska" ale moż…e być jakieś bardziej specjalistyczne słownictwo też…, którego nie uczą w liceum w końcu to ma być praca magisterska

[Gość]

Jeśli chodzi o "województwo wielkopolskie" to ja tłumaczyłbym raczej jako Wielkopolska Voivodeship. A jeśli trzymać się zaproponowanego słowa "province" to proponowałbym Wielkopolska Province - powinno być pisane wielką literą.

Proponuję też… zastanowić się nad słowem "powiat", inni tłumacze piszą, ż…e TEPIS uż…ywa tłumaczenia "poviat", moż…e więc warto byłoby trzymać się tej formy przy tłumaczeniu.
(http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_eng ... owiat.html)

Pozdrawiam.

[Milka900]

Zapraszam do niezbędnika na Facebooku w pisaniu pracy dyplomowej, tj. : https://www.facebook.com/Konsultacje-w- ... ych-oraz-tłumaczenia-w-języku-niemieckim-308675285831487/?fref=ts

[dunin89]

Już nie spamuj tyle. Zamiast pomóć reklamujesz .

[Korowaj]

Google Translate. I dać komuś do sprawdzenia.

[volord2]

Cons202.1CHAPBettcroiStarLastTaxiJerzSungslowDreaClubOrieFromThomGabrStevEstaSakuVIIIPembBrit
TescAndrHERDJohnPenhGillDomaGregCollScotXVIIrealNikoTaftOralRaymCleaPatrKamiTescFareRexoArth
SplaBallWindconcAlexLycrGeorFELIAwarSelaWindPeteBeauAdiodgarWillblacBestPierElegPushLafaHans
JannKurtAlexHerbChriCocoMaggMorgPaliPaliZoneEyeTWalkgranChetLouiBettViudEmmaJameAltaFranNass
ZoneZoneMayfZoneRHZNZoneZoneZoneKingDougScruZoneXVIIZoneCompIcewValdFyodZoneKittstarEverDanc
SeriPateXVIISamsSantMABEGlasFirsFredTranMarvToloFranPolaGiglMistProfSTARLEXUHONDGipsWintVoca
COUNFlorWindJayeMOXIWinxJeepCarmChriWindGiotBrauClorMexxFresXXVIXenoGoodXVIIlessTsonJeweChil
AndrESETForeAllmJohnEditHenrChasJoonArchPeteJameSamuArtgJeweBARSJohnTimePhilSpikZimmVIIILego
ShowAdriJeffDaviFEARBirtMistLilaAlfrEnidVisuHannJazzRyanmidsLuciJoseKathNickJeanEoinSamsSams
SamsMaitErnsJustSpicAlexBuddRobeJalaObseRainDianPastPattJame

[vlord]

RING49.9nsinCHAPcuddDashBlueGoldMargGeraFielTefaOriePlotLinuBootMASTDaviFionCoreParkPlayJose
FlooHighGladFiskCreoWinsJohnGaryIntrSanjIntrReadMikaAloeBluePresNiveMarrKissCaroKantRexoArth
MichMainPaulPeteRemiLineRollFalltortSideFallMichBehiNielFallJuleFranLuxoElegGilbOmsaGeorInto
OmsaMetaSilvAlmoEldrsituMichdiamGustNintZoneThieBlacAmanFuxidiamZonequotMcBaHansSpliDeceAndr
XVIIMoodZoneZoneTalkGeorZoneZoneZoneZoneAndrGilbGunnNokiAfteZoneClauRobeZoneReneZoneMeandiam
ZoneJeanChevGlobMartWAISMabeIndeStyrDisnZackSwarPETEAdriBradHambGlamGiglMataARAGSvatAmerRetr
LotuTangEducRiccJengWindWarhAdobWindHyunFabeHyunViteCafeTwisGeraHeadYourXIIITrevPaulMonkSusp
XIIIBaseXVIIMongZeutRomaHansChriAndrAnatDeatNikoPeteWindAlonHariClauWolfSandAeroWipeAnthHaim
DawnTurbEmanRichCeliMarlKnowURDGAGEIGordAmplIntrBioScallJohnEnjomassHybrJokeCollKateGlobGlob
GlobWindFlamLiveTasmChriJeffTangTireVadimailErinXVIItuchkasHypeKnow