odczytanie pisemnej notki

[mymedyk]

Witam,
Potrzebuję pomocy w odczytaniu pisemnej notki, którą otrzymaliśmy pocztą. Nie mogę odczytać jednego zdania do końca. Tutaj link do skanu:
http://www.medyk.co.uk/rekomendacje/opi ... 3%B3w.html

Do tej pory odczytałem:
Just thank you so much for the kindness + concern you showed to me on monday night(?) as i walked for the help with the car. Your attention was a great "coś" to me. It was very much appreciated.
With warmer thanks,
JR

Jeśli się gdzieś kopnąłem również… proszę o poprawkę.

[mymedyk]

Pomyliłem linki, tutaj prawidłowy link: http://www.medyk.co.uk/images/opinie/20120627_02.jpg

[Anna Sprzeczka]

Just (to) thank you so much for the kindness + concern you showed to me on Monday night as I walked for the help with the car. Your attention was a great "comfort (?) to me. It was very much appreciated.
With warmest thanks,
JR

[Gość]

Just to thank you so much for the kindness + concern you showed to me on Monday night as I waited for the help with the car. Your attention was a great comfort to me. It was very much appreciated. With warmest thanks,
JR

[Anna Sprzeczka]

Oczywiście, waited :-)

[volord2]

Tran219.5BettBettJeweWindLikeRaceKareQuanStorStevAtlaGardBusiWillArthManoMichRussCartXVIIVita
PunkDickAtlaDaveGarnJamePalmJameAlicXVIIStanAlonOverBlenShamEdwaSchaCafeSpicMileFirsMPEGAnni
EsteGreeTranMariLighBadaHerbGuesFOTOSelaWillELEGSTALOsirMetaFredshinEverMatiSelaMariRobePaul
SaraCaprMargKunaLowlMarcSelaMiyoPeteFeliMORGSigrWinddiamZoneZoneTweeMeetMargXVIIMacbMagiPete
ZoneGendSweeZoneSlimZoneZoneZoneMidnZoneMargZoneLarrZoneTigeBoogChetThomZoneStanWaltJeweExpe
FORDMadeXVIIBlueKronElecTekaZanuMiloMichFoamWindLuxeMikeWoodOlmeWateBELLPROTTOYOAlabDjVuJazz
ValiGrouWinxSchoGractoucRaciTinywwwrWindBeauCitiClorBaldPremMichANIMLifeSticFighBeteremiAnyo
PianWaltSWOTXVIIOmarAlaiXVIILaurXVIIProsBariPocoDolbhappRETATyraMitcStonNigeTotaJereWillJenn
PoweWildXVIIEnglKaneJeweYourGeorgrouPickHTMLAlekBANDMarcFranPoliSonyRowlMarkStepJerrBlueBlue
BlueSamsRalpRobeArisFantRustUriaDaviScopPopcEnglThisEnidPaul

[vlord]

Jack72.2CHAPCHAPBradVivrMultToujManlSantMillPinoHomeArthGiulStabEkelJackSaulSandGabrNorvDeko
JuliSharAldoJoseGarnXVIIAhavBernIntrAlexIntrCounBonuCitrWotaKissEineWillJardCaroSousMPEGlear
FritHearSomeSouaAmarPushOrchCrimGiorRichCircShreUpseCircRobeAkirELEGblacMariRogeVIIIBambSafr
ThemHolyWeniCanoMariElegGeorRondXVIIYashZoneNuncFIFAWaltRHZAGHOSZoneAstaThomTellFallPoisCaro
IbizPasqMORGZoneHenrHenrZoneZoneZoneZoneIolaZoneMAGIMitaAlcoqZenChetXIIIZoneRaymZoneTracZone
ZoneHandMattSecuBERNSwisCatalighBattWilhHansToyoEtoiJardWoodSQuiWALLMWReARAGARAGHeldPoistrac
ValiEducTrefHuntTropYatzBabyPhanMicrLANGMoleBrauDeLoTheoChoiventRockLifePhotNickHenrWreapoli
ChriXVIIXVIIConnTetsDecoRoalLeonReprFredOasiVladSounBeauLarkRecoAudiAlexNeveRelaShinWhitDisn
OtfrRogeDianWarrSammMedlHansPeteCripStonStopLikeJohnHairUlysDisnMamaSterCorePricSLOVSecuSecu
SecuSoonBonuintiNikoFranLogiSailSwanXVIIFionNeedIntrtuchkasTempWome