Tłumazenie leku

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Tłumazenie leku

Postautor: niunka99 » 19 mar 2007, 16:40

Witam!
Mam do przetłumaczenia dawkowanie leku! Pilnie potrzebuję!Będę bardzo wdzięczna!

Single remedy use: 2 drops in water and sip it at intervals or add to 30 ml mixing bottle containing still spring water. Take 4 drops a minimum of 4 times a day. Multiple remedy use:Add 2 drops of each remedy (max 7 remedies) to a mixing bottle and use as above.
niunka99
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 19 mar 2007, 0:00


Re: Tłumazenie leku

Postautor: monikakorz » 20 mar 2007, 0:18

Zastosowanie/uzycie lekarstwa: 2 krople do wody i łyknij to z przerwami albo dodaj 30 mililitrów mieszając butelką zawieracaca niegazowaną wode. Bierz 4 krople minimum 4 razy dziennie. Wielkokrotne uzycie lekarstwa: dodaj 2 krople kazdego lekarstwa<max 7 lekarstw> do mieszajace sie butelki i uzywaj tak jak wyzej napisane!

dzwine to troszke ale chyba dobrze to przetlumaczylam. jesli nie to ktos to poprawi!!
monikakorz
newbie
 
Posty: 6
Rejestracja: 15 mar 2007, 0:00

Re: Tłumazenie leku

Postautor: Krzysztof B » 20 mar 2007, 2:26

Jeśli chodzi o leki, to na wszelki wypadek następnym razem lepiej dać tekst profesjonalnemu tłumaczowi.

Tłumaczenie poniż…ej jest okej, oprócz pierwszego zdania. :)
Powinno być "uż…ycie pojedynczego lekarstwa: 2 krople do wody i popijaj małymi łykami z przerwami albo dodaj do 30 mililitrowej butelki do mieszania zawierającej niegazowaną wodę źródlaną.

multiple remedy use = uż…ycie mnogość lekarstw
(to moż…e też… znaczyć "wielokrotne uż…ycie lekarstwa" w innym kontekscie; jest niejednoznaczne skoro 'multiple' moż…e opisywać 'remedy' albo 'use')

mixing bottle = butelka do mieszania

pozdrawiam
Krzysztof B
greenhorn
 
Posty: 92
Rejestracja: 13 kwie 2006, 23:00


Re: Tłumazenie leku

Postautor: dominika123 » 21 sty 2022, 13:10

Wg mnie lekarstwa to tylko i wylacznie lekarz powinien wytlumaczyc
albo profesjonalny tlumacz, nie ma zartow z tym


___________________
http://www.hipkart.pl/turystyka-medyczn ... popularna/
dominika123
junior fellow
 
Posty: 288
Rejestracja: 12 mar 2019, 10:29



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości