Prosił bym o przetłumaczenie z ANG na PL

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Prosił bym o przetłumaczenie z ANG na PL

Postautor: ToTylkoKtoś » 25 gru 2010, 22:58

Prosił bym o przetłumaczenie na polski, tych zwrotów z gry (dotyczą one ekonomi) . Z góry bardzo dziękuje za pomoc

1. 60 unit complex available from pension fund that foreclosed on builder/owner. On-site management in place.
2. 2 buildings totaling 24 units for sale. Owner managed with on-site assistant. Retirement prompts sale.
3. 24 unit older building near community college available from retiring owner/builder. Fully rented, nice cash flow.
4. 12 unit apartment house offered by out-of-state heirs of handyman/owner. Long waiting list for apartments in this building.
5. Nice 3/2 house with in ground pool and full appliances available in upper middle class area. Good schools.
6. Split level 3/2 house on out of way golf course offered by heirs of owner. Golf member ship included.
7. 3/2 house on golf course offers potential capital gain plus current cash flow. Good rentals and nice financing.
8. Downsized manager must sell this 3/2 house, cannot afford payments on new salary. Area in transition.
9. Businessman liquidating this 3/2 house, needs cash to save his business. Currently occupied by happy tenant.
10. Good investment potential in this 3/2 house if you can be patient. Positive cash flow even though rents are weak.
11. Transferred skilled tradesman kept this 3/2 house in excellent condition, so it commands top dollar rentals in older neighborhood.
12. Divorce leads to sale this 3/2 house in an area full of owner occupied homes. Has been on the market 5 months.
13. Retiring investor/owner offers his 8-plex at current appraisal value. Profession lawn service and management. Full records.
14. Reinvesting owner offers 8-plex for sale at reasonable price. Financing already in place. All it needs is your down payment.
15. Owner's legal troubles lead to forced sale of this 8-plex. No qualifying on this loan, as mortgage holder is cooperating.
16. Professional person urgently needs cash to save partnership. 8-plex sale to raise capital. Good opportunity for right person.
17. 4-plex for sale by owner, moving to another state. Full records, Fuldy rented, low occupant turnover in good neighborhood.
18. Nice, well maintained 4-plex in good neighborhood. Stable tenants, positive cash flow, few problems. Full records.
19. 4-plex in recovering neighborhood. Fully rented, repairs kept up. Needs your down payment and patience.
20. 4-plex available-forced sail. Out-of-state, financially distressed owner years behind on taxes. Some records available.
21. Older 4-plex next to new highway for sale. Owner/occupant moving to quieter area. Priced for quick sale.
22. "Project" 4-plex for sale in rehabilitating neighborhood. Owner being forced out by income tax lines.
23. This duplex is the best in the neighborhood! Proud owner retiring to another state to be near her grandchildren.
24. Well maintained duplex in desirable area available due to transfer of owner. Excellent investment opportunity for right buyer.
25. Duplex owner must sell to pay hospital bills. Two tenants in place, All records, good investment opportunity.
26. Owner moving out of this duplex due to growing family. Tenant remains, well maintained, excellent landscaping.
27. Tenants in place at this investment duplex! Owner has income tax problems, needs to sell quickly.
28. Successful coin telephone business available due to death of owner. Heirs live out of state. All location on long term contract.
29. Personal bankruptcy sale of busy, successful laundromat on busy highway. Absentee owner, contract cleaning.
30. Successful 4 day coin operated auto wash near busy intersection. Seller is moving to retirement community out of state.
31. 30 video/pinball machines at long term contract locations for sale by overextended owner. Owner is deseprate.
32. Non-franchise sandwich shop doubling the number of locations. Owner needs additional equity capital to get operating loan.
33. Auto Dealer wants to expand into leasing 2 and 3 years old cars. Needs capital as car maker's finance company is not interested.
34. Successful doctor expanding office and clinic. Needs partner to fund equity portion of construction costs.
35. Successful pizza chain expanding into production of frozen pizzas for grocery stores. Owner needs capital for equipment.
36. Healthy-pizza company franchise. Trend in nutritious fast-food booming. Next to college. High traffic.
37. Family car wash for sale. Family feuding. Wants out ASAP. Prime location in high-growth area.
38. Owner retiring, wants out NOW. Great clientele is resort community.5Br/3Ba.
39. Bank has taken back mall from bankrupt owner. Mall is currently 50% occupied. Just listed today.
40. 20 acres of vacant land, currently zoned residential. Possibility of good appreciation if re-zoned commercial.
41. Water everywhere at your 8-plex! Broken sewer line needs repair immediately. [ If you own an 8-plex, pay $2,000 for new line. (Bank loan available on usual terms.)]
42. Tenant refuses to pay rent after losing job. When you get him evicted you discover significant damages to your property.[Insurance covers most damages and costs, but you sell are out of pocket $1,000]
ToTylkoKtoś
 


Re: Prosił bym o przetłumaczenie z ANG na PL

Postautor: Gość » 27 gru 2010, 3:17

A moż…e Ty byś wziął słownik i pofatygował sie, przetłumaczył na tyle ile umiesz i tylko poprosil o pomoc w poprawieniu a nie zwalał całej roboty na kogoś szczególnie jak to jest tylko gra?
Gość
 

Re: Prosił bym o przetłumaczenie z ANG na PL

Postautor: ToTylkoKto%u015B » 28 gru 2010, 3:57

Po 1 tylko proszę, moż…e akurat ktoś w ramach treningu swojego angielskiego będzie chciał to przetłumaczyć, nie chcesz nie tłumacz , jeśli nikomu się nie będzie chciało tego zrobić , no to wtedy jasne , ż…e wezmę słownik i będę z tym walczył, ale mam nadzieje ż…e ktoś akurat będzie się nudził i w ramach treningu to przetłumaczy ;P
ToTylkoKto%u015B
 

odp

Postautor: wiolaaxw » 11 sty 2011, 2:05

1. 60 jednostki złoż…one z dostępnych funduszy emerytalnych, ż…e wykluczeni na budowniczy / właściciela. Na miejscu zarządzania.
2. 2 budynków o łącznej powierzchni 24 jednostek na sprzedaż…. Właściciel zdołał z asystentem na miejscu.
wiolaaxw
 

odp2

Postautor: wiolaaxw » 11 sty 2011, 2:10

3. 24 jednostki starym budynku w pobliż…u community college dostępne na emeryturę właściciela / builder. W pełni wynajęte, ładne przepływu środków pieni꿅nych.
4. 12 dom mieszkanie jednostkowych oferowanych przez out-of-state spadkobierców złota rączka / właściciela. Długa lista oczekujących na mieszkania w tym budynku.
5. Nice 3 / 2 domu z basenem w ziemię i cały sprzęt dostępny w górnej połowie obszaru klasy. Dobre szkoły.
6. Dwupoziomowe 3 / 2 domu na pole golfowe z oferowanych przez sposób spadkobierców właściciela. Statek członek Golf wliczony w cenę.
7. 3 / 2 domu na polu golfowym oferuje potencjalnych zysków kapitałowych plus bież…ących przepływów pieni꿅nych. Wynajem dobry i miły finansowania.
8. Zmniejszane menedż…er musi sprzedać to 3 / 2 domu, nie moż…e sobie pozwolić na nowe płatności wynagrodzenia. Powierzchnia w okresie przejściowym.
9. Biznesmen likwidacji tego 3 / 2 domu, zapotrzebowanie na gotówkę, aby zapisać swoją działalność. Obecnie zajmowane przez szczęśliwy najemcy.
10. Dobry potencjał inwestycji w tym 3 / 2 domu, czy moż…na być cierpliwym. Dodatnie przepływy pieni꿅ne choć czynsze są słabe.
11. Przeniesienie wykwalifikowanych handlowców zachowasz 3 / 2 domu w doskonałym stanie, więc polecenia top Wynajem dolara w starszych okolicy.
12. Rozwód prowadzi do sprzedaż…y to 3 / 2 domu w okolicy pełnej właścicielem zajmowanych domów. Czy na rynku 5 miesięcy.
13. Ustępujący inwestor / właściciel oferuje swoim 8-plex w wartości bież…ącej oceny. Zawód usług trawnik i zarządzania. Pełna rekordów.
14. Właściciel reinwestowanie oferuje 8-plex do sprzedaż…y w rozsądnej cenie. Finansowanie już… na miejscu. Wszystkie potrzebne jest twój zaliczki.
15. Prawnych kłopotów właściciela doprowadzić do przymusowej sprzedaż…y tego 8-plex. Brak kwalifikacji na tej poż…yczki, jako posiadacz kredytu hipotecznego jest współpracujących.
16. Osoba pilnie potrzebuje gotówki Professional zapisać partnerstwa. 8-plex sprzedaż… do pozyskania kapitału. Dobrą okazją do odpowiedniej osoby.
17. 4-plex na sprzedaż… przez właściciela, przenosząc się do innego państwa. Pełną dokumentację, Fuldy wynajmowane, niskie obroty pasaż…erów w dobrym sąsiedztwie.
18. Nice, zadbane 4-plex w dobrej dzielnicy. Stabilny najemców, pozytywny przepływ środków pieni꿅nych, kilka problemów. Pełna rekordów.
19. 4-plex w odzyskaniu okolicy. W pełni wynajęte, naprawy na bież…ąco. Potrzebuje twojej zaliczki i cierpliwości.
20. 4-plex dostępne zmuszeni ż…agla. Out-of-state, zagroż…onych niewypłacalnością roku właściciel zalega z podatkami. Niektóre zapisy.
21. Poprzednia 4-plex obok nowej autostrady na sprzedaż…. Właściciel / okupanta przeniósł się do spokojniejszej okolicy. Wyceniony na szybką sprzedaż….
22. "Projekt" 4-plex na sprzedaż… w rehabilitacji okolicy. Właściciel zmuszony przez linie podatku dochodowego.
23. Ten dwupoziomowy jest najlepszy w okolicy! Właściciel Proud udać się do innego państwa, aby być blisko jej wnuków.
24. Dobrze utrzymany duplex w poż…ądane ze względu na obszar dostępny transfer właściciela. Doskonałe moż…liwości inwestycyjne dla prawa nabywcy.
25. Duplex właściciel musi sprzedać, aby zapłacić rachunki w szpitalu. Dwóch lokatorów na miejscu, wszystkie rejestry, dobre moż…liwości inwestycyjne.
26. Właściciel przemieszczających się z tego powodu duplex rodziny rośnie. Najemcy pozostaje, dobrze utrzymany, doskonały krajobrazu.
27. Najemcy w miejscu w tym duplex inwestycji! Właściciel ma problemy z podatku dochodowego, musi szybko sprzedać.
28. Udanego biznesu telefon na monety dostępne z powodu śmierci właściciela. Spadkobiercy ż…yć państwa. Wszystkie miejsca na kontrakty wieloletnie.
29. Personal sprzedaż… upadłości zajęty, pralnia sukces na ruchliwej autostradzie. Właściciel Nieobecni, sprzątanie.
30. Udane monety o nominale 4 dni działa umyć auto w pobliż…u ruchliwym skrzyż…owaniu. Sprzedający przenosi się do społeczności emeryturę z państwa.
31. 30 video / maszyny pinball na długoterminowe umowy na sprzedaż… miejscach przecenił przez właściciela. Właściciel jest deseprate.
32. Sklep z kanapkami pokoje franczyzy podwojenie liczby miejsc. Właściciel potrzebuje dodatkowego kapitału własnego, aby uzyskać obsługi kredytu.
33. Auto dealer chce rozszerzyć w leasing 2 i 3 lat samochodów. Potrzeb kapitałowych jako producent samochodów w finansów spółki nie jest zainteresowany.
34. Udane lekarza rozszerzenie biura i kliniki. Potrzebuje partnera na finansowanie części kosztów budowy equity.
35. Udane pizza ekspansji na łańcuch produkcji mroż…onej pizzy do sklepów spoż…ywczych. Właściciel potrzeb kapitałowych na sprzęt.
36. Zdrowe-pizza franczyzy firmy. Trend w poż…ywne fast-food kwitnie. Obok uczelni. Duż…y ruch.
37. Myjni Rodzina na sprzedaż…. Kłótnie rodzinne. Chce się jak najszybciej. Doskonała lokalizacja w obszar wysokiego wzrostu gospodarczego.
38. Właściciel emeryturę, chce się teraz. Klientów Wielki jest community.5Br/3Ba ośrodka.
39. Bank przyjęło centrum od upadłości właściciela. Mall jest obecnie 50% zajęte. Tylko z nami dzisiaj.
40. 20 ha wolnych gruntów, obecnie strefowego mieszkalnych. Moż…liwość dobrej ocenie, czy komercyjnych re-strefowego.
41. Woda wszędzie w swoim 8-plex! Broken linii kanalizacyjnych wymaga naprawy natychmiast. [Jeśli jesteś właścicielem 8-Plex, zapłacić 2.000 dolarów dla nowej linii. (poż…yczki Banku dostępna na normalnych zasadach.)]
42. Najemca nie chce płacić czynszu po utracie pracy. Kiedy się go eksmisji odkryć poważ…ne szkody w nieruchomości. [Ubezpieczenie obejmuje większość szkód i kosztów, ale sprzedajemy są z kieszeni 1000 dolarów]
wiolaaxw
 

Re: Prosił bym o przetłumaczenie z ANG na PL

Postautor: KaroKaro28 » 07 paź 2019, 13:51

A moglibyście uwzględnić w tym adwokaci kalisz ?
KaroKaro28
newbie
 
Posty: 33
Rejestracja: 14 sty 2019, 12:47


Re: odp

Postautor: dominika123 » 21 sty 2022, 16:36

1. 60 jednostki złoż…one z dostępnych funduszy emerytalnych, ż…e wykluczeni na budowniczy / właściciela. Na miejscu zarządzania.
2. 2 budynków o łącznej powierzchni 24 jednostek na sprzedaż…. Właściciel zdołał z asystentem na miejscu.



duzo tego na sprzedaz ;) haha zartuje oczywiscie


____________________
https://www.victorinox.warszawa.pl/zaku ... ocic-uwage
dominika123
junior fellow
 
Posty: 288
Rejestracja: 12 mar 2019, 10:29



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości