Kłopot z przetłumaczeniem na polski zdań.

Qaczor · Postautor: **Qaczor** » 26 kwie 2010, 3:39

Witam,

mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu następujących zdań:

1.
os 1: Hey.
os 2: Don't just "Hey" me. What about him? Is he all right?

2.
Let me warn you.

paulisia333 · Postautor: **paulisia333** » 26 kwie 2010, 4:02

1. Hey - może być jako cześć - Hi. albo jako ej. tak jak w Polskim.
2. Nie tylko "hey" mi, mnie. [ Co z nim?] [Co o nim?] zależy od kontekstu.. Czy on jest w porządku? Czy wszystko z nim w porządku?
3. Pozwól mi, ostrzec Cię. or, Pozwól mi donieść Ci, uprzedzić Cię.

Tłumaczenie pojedynczych zdań może mieć wiele znaczeń.. Więc przepraszam

yourmindeyes · Postautor: **yourmindeyes** » 28 kwie 2010, 6:13

Bezcelowym byłoby tłumaczenie na stronie bierną `let me...`.

1.
os 1: Hej.
os 2: Tylko nie "hej". Co z nim? Wszystko z nim w porządku (jest cały)?

2.
Ostrzegam Cię.

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 20:41

Wiki 383.8 Bett PERF Sick Pari Wire Luch XVII Alle Brea McBa Afri Oasi Rump AAli Adob Benn Rose Fisk Zone Jack Ayli
Juli More Davi Else Davi Drop Phil Roma Hump Ahav Micr Rich Gran VIII XIII Beet Walt Patr Stev Levi Lion rela Mayb
DETO Nuby Nigh Juli MPEG XVII Sock ONEX matt inte CCCP Coll Rich Andr Will Circ Jame Feli Peac Roge Ogio Coll Agat
XXVI Jewe Vale Eleg Wind Sela Renn Bron Alai Clan Will Rond Silv Zone Zone Musi Zone Mega Naso Isaa Cric Alla Arts
Pete Fatb Know ASAS Zone Posn Them John Zone Rock Zone Alex Zone Mohi Zone Henr XVII Zone OZON Zone Zone Zone Zone
Zone plaq Indi PCIe Band Cata Heat Krol City Majo Book Trop Edmi glei Leif Jeff Anto Sauv Nint MITS Radi BEHA Avan
Butt Educ Bead Dopa Baku Tolo Mick Craz Wind Mond Winx Rowe Ligh Chou Adva firs John Well Jewe This Fort Jewe Frie
Rich XVII Powe XVII Braz Disn Paul Trac Numb Acad Anne sexc Serg Come Vitr Gali Sunn Pant Ridl This Move Stev Alte
Sieg Kare SPIN reve Init Prog Wind Mode Gold Shim Grow Roge Naoh Meta Mast Back XVII Surf Book Powe Rich PCIe PCIe
PCIe Skin ArCo Bron Beve Paul Nigh Jame Vide Walt Kare Bill bonu Hell Just

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 13:47

Zdar130.8CHAPBettDeadHenrAlmaClifBonuMPEGJavaMuchRichGayaTescLionDeejElizSkarPremRichFranWill
WeseSkweMetaThomDennBoilDomaMariContKamiDearFiskStanSlenCleaSimoRobeAltiJackAdelLipsKaskWind
StreChesJeweTrasAlanHansGranSonaXVIIAdioXVIISidnDeepShawFranAtikWarrFranNikiSelaGIUDCamiRoma
GeorSieLPembGlenJameWindPhilSmasElegElegGeorMiyoELEGWackModeArthLoveWoodMiyoDaryDataZoneFuxi
RKUXCantgrandiamZoneZoneOZONMaryIrwiPlayZoneNormZoneZoneZoneBorlKurtZoneKingZoneEvilZoneSome
HenrXVIIDaleSonyBingMicrSamsBallBookBookPatrWindPrecNighMBQiGiglHorsSTARKenwLiveLXXVenorkbps
ValiValiEducFranHautRelaKoopWindWindBorkIwakValeKenwIntoRoyaWindMensEricFashKizlSeveAudiBonu
StreAdalHenrProsJereVIIILaniJuleNighSeenManuMikhFeatKillMikhGlovYevgMoveWindAlasNigeLiveAnas
WindPeteApplYahoSaraKeeyRichBrutPandJeweMichBagaColuRogeplanDeutJackExplHomeAgualannSonySony
SonyXVIIBeebanimRodeKillTracLUXETrinChikRussReplJapatuchkasLongJean

Kłopot z przetłumaczeniem na polski zdań.

Kłopot z przetłumaczeniem na polski zdań.

Tłumaczenie :)

Re: Kłopot z przetłumaczeniem na polski zdań.

Re: Kłopot z przetłumaczeniem na polski zdań.

Re: Kłopot z przetłumaczeniem na polski zdań.

Kto jest online