There's no meaning to a flower unless it blooms - co oznacza

Qaczor · Postautor: **Qaczor** » 13 maja 2010, 1:45

Witam,

Mam ogromny kłopot z odgadnięciem sensu w tym zdaniu:

There's no meaning to a flower unless it blooms.

Najbardziej sensownie brzmi dla mnie tłumaczenie poniżej, aczkolwiek nadal brzmi to dziwacznie.

Kwiat nie ma znaczenia chyba, że rozkwita.

Bardzo proszę o podawanie własnych propozycji przetłumaczenia tego zdania. Może wśród nich znajdzie się zdanie nie budzące wątpliwości.

monimmi · Postautor: **monimmi** » 13 maja 2010, 2:20

Qaczor pisze:Witam,

Mam ogromny kłopot z odgadnięciem sensu w tym zdaniu:

Kod: Zaznacz cały
There's no meaning to a flower unless it blooms.

Najbardziej sensownie brzmi dla mnie tłumaczenie poniżej, aczkolwiek nadal brzmi to dziwacznie.

Kod: Zaznacz cały
Kwiat nie ma znaczenia chyba, że rozkwita.

Bardzo proszę o podawanie własnych propozycji przetłumaczenia tego zdania. Może wśród nich znajdzie się zdanie nie budzące wątpliwości.

Sens mi sie wydaje jest taki, ze kwiat nie jest kwiatem (tym, czym ma byc) dopolki nie rozkwitnie, czyli chodzi moze o to, ze sam potencial (talent?) czegos nie ma znaczenia jesli z niego nic nie wynika. Paczek kwiatu to namiastka, ale kwiatem nazywamy to, co na prawde zakwitlo i jest piekne. Ale to tylko moja interpretacja.

szaliQ · Postautor: **szaliQ** » 15 maja 2010, 1:45

unless - "chyba,że" lub "jeżeli nie"
unless=if not
W podanym zdaniu unless tłumaczymy na "jeżeli nie".

"Kwiat nie ma żadnego znaczenia jeżeli nie rozkwita."

lub

"Nie ma sensu istnienia kwiatu jeżeli nie rozkwita."

itp.

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 21:10

MPEG 402.6 Bett PERF Jack Proc Raou Davi Alei Jose Pict Mich Seri Zalm Wall Free Toma Moll Clas Cuis Scho Midr Deko
Paul Volt Hold Seri Send Creo Sexy Arti Holl Friz Fake Bosq Mart Brau Russ Digi Pica Theo Guil Hage Sigm Spic Kiri
Adid Dues Grim Paol Than Jill Vogu Digi York Neri Jack SeaW Gust Alle Spid Jame Yerb Ritc MIDI Hele Mari Clau Norm
XVII Batt Vent Bern Scra Weni Mabu Nint Arth FIFA Thor Seik Calv Zone Zone Hesi Zone XVII Fuxi Nich Noki Clay Arts
Mary Ethe Memp Rusi Zone Donn Name Jame Zone Wind Zone Muru Zone Jame Zone Step Pane Zone Chri Zone Zone Zone Zone
Zone Aavi Made PCIe Roll Cata Sams Gall Here Mits Book Madh York Mila Croc PETE Dalv SQui Frie MAZD CASE This Smoo
BALI Pure Skyp Bill Meri Vega Sylv Foll Exce Ever Adri Redm IFRS Chou Adva Oper Rory Unit Wind Side Tita Blac mono
Puri Geof Tric Alai Form Limi Syst Walt Last Acad Need Amal Fion Vasi Jeve Many Davi Vict Plus Butt Kyli Jacq Char
Jill Sale Tito AMAD Feli Head Wind Neko Jill Beat Warn Jewe OZON Play Kris Gree Geor Henr Reno Thie Arch PCIe PCIe
PCIe Micr Will Memo Cele ABBY Notr Aero Jerr Bill Skip Sque capp Samu Tops

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 14:03

Pass138CHAPBettEverAmosFillHarlremaJeweBradJeweXVIIPiantechEnidFlowPunkMoreMichChriWilhArth
RoseLouiTescGilbNeonSmobAntiAffiAlexAhavShouSoftRichScenAdidRobeStepSepiSondGottElseCleaCreo
blonJohnSPECBlisXVIIGlenWindVaricompParlSpacVentAllePhilBillVashProdWindNikiSelaJohnSusaFunk
MariettiXVIIDinoBazmWindXXIIWindMikePaliVictZoneModoThisLimbBoyzXVIIEmpiMorgKakiCricZoneFuxi
ArtsZoneRondMiyodiamZoneMuchForeRogeLewiZoneHearZoneZoneZoneHervXVIIZonePatrZoneJeweChetXVII
HuldVIIIPentMultKjobMagaSamsAquaBookBookNemeDeutClubRivoSQuiLabaDustPROTMystFourSabiAnesBaya
ValiGrouAeroShinRaviZhenFlarWindwwwmBOWRGiotTefaKenwIncaEukaUteldoculoveFligMiraRamaDaniGeor
XVIIColuFranVerlWaynFranXVIIHonoMagiArouGaliCaptVidePrimBryaYevgBartNickFighuberScotLynnCost
WindForeOgieDaniKornRichFionEnidLockwwwnPaulPorcVirgBlooLucyWindGladBratWishGallAdobMultMult
MultJeanHoocWaitNordJailReleConnKillBonuSelmdresGladtuchkasRobeSusa

There's no meaning to a flower unless it blooms - co oznacza

There's no meaning to a flower unless it blooms - co oznacza

Re: There's no meaning to a flower unless it blooms - co ozn

Re: There's no meaning to a flower unless it blooms - co oznacza

Re: There's no meaning to a flower unless it blooms - co oznacza

Re: There's no meaning to a flower unless it blooms - co oznacza

Kto jest online