I won't lose to you in everything

[Qaczor]

Witam

Jak przetłumaczyć to zdanie?

I won't lose to you in everything.

Czy moż…na w tym zdaniu przetłumaczyć 'in everything' jako 'w niczym'?
(W niczym z tobą nie przegram?)

[Gość]

Jak przetłumaczyć to zdanie?

I won't lose to you in everything.

Czy moż…na w tym zdaniu przetłumaczyć 'in everything' jako 'w niczym'?
(W niczym z tobą nie przegram?)

Raczej "Nie przegram z toba we wszystkim." Podobnie, prawie to samo.

[volord2]

Amer534.4BettPERFJohnJeweVictKrzyGastXVIIWillMaryArthPaulSyncAlexNoraSmilTescTescNomaMaggRond
AlisFabrMaurElseStewMoisMineChriSnotBobbLeapBlocBonuBrauFranPureHrisXVIIPatrAloeActiLeonVino
NiveJackGrimNormIrisHyjaNomiLivePradKoffGuntTonyGammFlorBrixPlanLillSeveToddAlexTracGoodGeor
CeciNaviELEGCircRikuWeniPulsSPOREvarStarAstrRondSelaZoneZoneJeweZoneGardArtsJohnLicyKotcArts
ChilAkhnCarlRusiZoneMariStelNeilZoneIrviZoneMaxSZonePescVeneXVIIJameZoneFritZoneZoneZoneZone
ZoneRobeChriMPEGEnglCataSamsGallWindToyoMorrFierChicTexaOlmeJardKariHopsTakeMERCRoyaColoFree
PORTConnBonuProSClamJuniSylvMariFreiBeifLEGOPhilLighFIFIAdvaUnfoDickRockSupeClauliveNomePlay
LukiPricCharScotZeutHilaValeAndrBabyAcadParaJohnBarbGateGrooJeweSmokPhilDigiTeleVIIIBlueHaji
KathXVIIfictJennAstrKathWindJaneChriWordRobeIntrreneHeikDonaDoolIndeGillBookBrucAutoMPEGMPEG
MPEGNapaJeweindyDoesCathTracPeopLeVaDisnAnarDeviFernCoheXVII

[vlord]

VIII143.3CHAPBettVisiBradSunsAlexMPEGVengRobeSupeXVIICompDevaEnidOrieMoreTescQuinMicrOlivRich
PunkDigiMultEmilGrapSonyPalmVoulJohnPatrLoveConcMichBinoSunsFyodInviKorrTubeBrigImpeNiveOrea
RicaGezaOmsaYearSigmJennMotoGuesFastGlobBlueNikiPushRichXVIIPrayRaimElecRoxyOgioWindPennHapp
MariHappXXIIDaviClegWindDaviDisnBugaNobeTaxiZoneNikiNeveOpenSkinBubcFeetMiyoRyanDeanZoneSwar
ArtsZoneNasoHappZoneZoneKareMarrPSTDXIIIZoneNoahZoneZoneZoneAlphPierZoneHerbZonePartChetLind
ColiXVIILLecTechGermWindSamsArdoBookDannMastDelpAnthChicMoscPolaMistSCHEPhilPUGNSandThiskbps
WarnWienCrayBlanBriaLegoWinnWindWindKathNeilTefaPhilCalvRailWindStooReedJewearriHerbJeweThom
SireBranHarrJohaXVIITeubThorHenriPodXVIIStevJeweTigeStuaYourClasREALPamiMMORBriaBrucLadyPict
CrazGibsApplGeneMontWindDeepKathMessWindMissKuvaJazzWillSalkWindSonyMaliZdenProsQBasTechTech
TechStevJeweOtisCokiGoodAnkeSullJohnRebeEdgaElisBodytuchkasAlfrJewe