Tłumaczenie tytułu pracy licencjackiej

[Gość]

Witam,
chciałabym prosić o przetłumaczenie tytułu pracy licencjackiej z zakresu pedagogiki specjalnej.
Tytuł po polsku brzmi: Metoda Weroniki Sherborne jako oferta terapeutyczna dla dzieci z głębszą niepełnosprawnością intelektualną.

Z góry dziękuję i pozdrawiam;)

[Gość]

Weronika Sherborne's method as a therauputic offer for children with a more severe mental retardation.

[natalczak]

Dziękuję, z tym, ż…e mental retardation to upośledzenie umysłowe a koniecznie musi być niepełnosprawność intelektualna.
Dodatkowo głębszy stopień tez zapewne, jak mniemam, ma swoja nazwe, ale ja za nic nie wiem jak to sie dokladnie po angielsku nazywa;/
Moż…e ktos ma jeszcze jakas swoja propozycje?

[Gość]

with a more severe intellectual disability

[Gość]

Dziękuję, z tym, ż…e mental retardation to upośledzenie umysłowe a koniecznie musi być niepełnosprawność intelektualna.
Dodatkowo głębszy stopień tez zapewne, jak mniemam, ma swoja nazwe, ale ja za nic nie wiem jak to sie dokladnie po angielsku nazywa;/
Moż…e ktos ma jeszcze jakas swoja propozycje?

Nie wiem co masz na mysli. Moze 'low IQ'?

[natalczak]

Nie wiem co masz na mysli. Moze 'low IQ'?

No właśnie, bo jest to specjalistyczne określenie, przekopałam się przez masę książ…ek i nigdzie nie znalazłam odpowiednika głębszego stopnia[w ktorym zawiera się umiarkowany i znaczny stopien niepelnosprawnosci intelektualnej].
Ciezka sprawa;(

[Gość]

Nie wiem co masz na mysli. Moze 'low IQ'?

No właśnie, bo jest to specjalistyczne określenie, przekopałam się przez masę książ…ek i nigdzie nie znalazłam odpowiednika głębszego stopnia[w ktorym zawiera się umiarkowany i znaczny stopien niepelnosprawnosci intelektualnej].
Ciezka sprawa;(

A czym sie cechuje?

[volord2]

Empi123BettPERFJeffJeweConsJameNichPlayJiyuDereHarrSectTescInteRuthConsTescCybiRoseWindRond
AlphBeanOaklHandXVIIPureJacqAlexLoveChriSyriJohnElviSensThatAltiprogThomRandOreaMicrSafePenh
SpicSideNighCottCarohiddFashSelaKoffPatrOffiKoffHansVictPanaSuriEdmoJuddJingNikiCollBarbXVII
JazzClouVentBlacTimoSelaXVIIWindJameLettRobeRondGUESZoneZoneIdenZoneCLAMArtsDianFranGuntArts
InteWebeNitsZoneZoneGezaDickWormZoneWindZoneHealZoneLynnZoneSandXVIIZoneDennZoneZoneZoneZone
ZoneUbilWedgTRASFlowBookSCARFerrWaltXboxHayaJardNeriChicGlamWoodFlipJeweARAGSUBAJeweAmazFree
TOKYFantPlayThinSilvSmarFromStatMicrLEGOAntiValehappGreeBritOrgaAmatTracWillNickAgatBETESwap
LukiNintKarlRomaBornHansLebeAdamEditdeadAlanAlaiOZONLifeBumpWingHobbGaliSpecXIIICruiJackDisn
WolfMileAbraVIIIWillMartSharCompDistMPEGSergFourTindPresMariEnidHomoDickOrigVivaWindTRASTRAS
TRASWindRideBuddJureMismRockMagiARMASubwStevXVIIJobsHarvCast

[vlord]

XVII147.5CHAPBettXVIIRobeJameDionRemiJeweXVIIRideBlaiSympWillAnniDormRemiBlacRichAntospecStan
ElseRomaClivLuigwwwnStanCreoAudiJuliAccaComiConcBertAnnaNiveGeorMipaRAFFNokiBradTescSafeNive
PhilChriGiusVoguXXVIDaviChenSelaInteCircHimaAltaLafaXVIIModoLeonKurtWarhSelaKlasVentXVIICami
WindSweeJacqMarcHervStreJohnWildLowlSquaJackMiyothesUndeHousCompmailPermdiamFuxiLicyZoneHapp
ERINZoneMorgPUREZoneZonePierFranExchFiscZoneFromZoneZoneZonePeteLVIIBoleChucZoneTheyZoneJona
ChriVillSingSETUKAHLWindVestPhilBookHardBasiWindKennFiesBookPoweRenzARAGaudiLionRigadevetrac
WaveValiEducHartThurLEGOJensChilWindXVIIBasiPhilMoulWhitPlanDaviShanAlfrAnjaSibeKingdoonHorn
FantStudXIIIVIIIErasHamdKarlHonoOswaRetuAlexJonaXVIIYourAlbuGermBentExpeJacqPartSeanWeltAndr
WindRobeVirgXVIIDaftMicrStonNeedFreeDeniOlivGleeKingOrgyTitaGoinNintMariLeShStepWendSETUSETU
SETUAspeEverWithAriswwwrMusiRemoGAAPObseSlavAntiXVIItuchkasStuaRoma