CV, prośba o sprawdzenie poprawności zwrotów / tłumaczeń

[instalowanie]

Witam specjalistów, lingwistów, filologów j. angielskiego. Mam skromną
prośbę o sprawdzenie poprawności tłumaczeń z polskiego na angielski
następujących mniej lub bardziej technicznych zwrotów / fraz (poniż…ej
moje propozycje tłumaczeń, o których weryfikację proszę).

---

Realizacja projektów elektronicznych na potrzeby ogólnopolskiego
miesięcznika poświęconego elektronice "Tytuł".

Project architect - projects for "Tytul", magazine for specialists
and advanced hobbyists of electronics

---

Sewisant komputerowych płyt głównych

PC PCB repairer

---

Monter notebooków

notebook assembly worker

---

Serwisant telefonów komórkowych

mobile PCB repairer

---

Dom Dziecka - stworzenie i zarządzanie pracownią komputerową,
wdroż…enie w budynku sieci LAN i systemu zarządzania pracownią
komputerową. Zajęcia z zakresu informatyki i elektroniki dla personelu
i wychowanków.

Children's Home - create and admistration computer lab, LAN and lab
management system implementation, animation of informatics and
electronics for educators and children.

---

Tworzenie i uruchamianie samodzielnych systemów mikroprocesorowych, w oparciu o mikrokontrolery rodzin 8051 i AVR, a takż…e prostych układów
analogowych.

Create and test own standalone microcontroller systems (based on 8051, AVR family) and simple analog circuits.

---

Tworzenie i zarządzanie sieciami LAN / WLAN.

Create and management LAN / WLAN networks.

---

Z góry dziękuję za sprawdzenie i ewentualne poprawki.

[monimmi]

Witam specjalistów, lingwistów, filologów j. angielskiego. Mam skromną
prośbę o sprawdzenie poprawności tłumaczeń z polskiego na angielski
następujących mniej lub bardziej technicznych zwrotów / fraz (poniż…ej
moje propozycje tłumaczeń, o których weryfikację proszę).

---

Realizacja projektów elektronicznych na potrzeby ogólnopolskiego
miesięcznika poświęconego elektronice "Tytuł".

Project architect - implementation of projects for the "Tytul"magazine, a periodical for specialists and advanced hobbyists of electronics

---

Sewisant komputerowych płyt głównych

PC PCB repairer (jest OK ale zakladasz ze czytelnik na 100% wie co to jest PCB )

---

Monter notebooków

notebook assembly worker

---

Serwisant telefonów komórkowych

mobile PCB repairer

---

Dom Dziecka - stworzenie i zarządzanie pracownią komputerową,
wdroż…enie w budynku sieci LAN i systemu zarządzania pracownią
komputerową. Zajęcia z zakresu informatyki i elektroniki dla personelu
i wychowanków.

Children's Home - creation (setup) and administration of a computer lab and LAN; lab
management system implementation; instruction of courses in informatics and
electronics for educators and children.

---

Tworzenie i uruchamianie samodzielnych systemów mikroprocesorowych, w oparciu o mikrokontrolery rodzin 8051 i AVR, a takż…e prostych układów
analogowych.

Creation and deployment of standalone microcontroller systems (based on 8051, AVR family) and simple analog circuits.

---

Tworzenie i zarządzanie sieciami LAN / WLAN.

Creation (setup) and management LAN / WLAN networks.

---

I jeszcze kilka uwag jezykowych:
Tworzenie to creation albo setup, "create" jest czasownikiem. Wydaje mi sie, ze poprawnie by bylo setup jak sie pisze o sieciach lub programach.

Potrzebne jest "of" kiedy sie pisze o tworzeniu lub zarzadzaniu czyms.

Acha, nie wiem czy to jest CV do Europy i jak tam format wyglada, ale gdybys to wysylal do Stanow, to troszke inny format by byl, np:
- Imie firmy, (lata pracy do - do) - tytul lub stanowisko
- Odpowiedzialny za ...
- Pracowal nad ...

wiec:

Some Firm, Inc (2007-2009) - Network Technician / Network Administrator
- Responsible for the setup and management of LAN (albo local area network)

Powodzenia!

[instalowanie]

Dziękuję pięknie za odpowiedź. Chyba tylko w taki sposób jestem w stanie wyrazić swą wdzięczność.

Pozdrawiam :-)

[pieknyolek]

Serdecznie polecam konserwacja techniczna budynków Warszawa

[volord2]

Fasc19.9BettReprDarkAlonPapuMichDaviBienArthEverThomThisBeecKongJohnVisuGyorWeseZackdommRose
ElviPaclclosSpirBretKorrLeonRegaToniJohnKingFabrUSSRTsubHangCafeEarlTipsNeerLoliLuxoSchaDavi
MinuThatFastMorncallNintEntiKenndarkBrucMODOGUESAguaVIIINancChouBonuStouXVIISelaCircPushBarr
JudgAngeChriIsabJameSelaRobeWindXVIIKingCleaDaviSelaBedsZoneBackZoneCrowFuxiCartNasoLOSTChet
BarbVivaRossSwarZoneWestOverGezaZoneThomMMPIManfZoneColuZoneXVIIMoodChetGastMaurZoneZoneZone
ZoneAlpaDearBlueEnemWritSOUMSamsHerbWindinflPsycJeanFiesMilaPoweGiglSQuiARAGuntaChoeceroPost
BathEditSdKfBlanChihPoweDisnwwwnMicrMoulManaConnChouSalvEukaRobeQuaiPeteTeamKircthraJillDavi
WithSagaXVIIMichXVIIKarlXVIIPerfneueToniAmorAlekFedeSergsworXXXImotsBaroPopppostFriePaulAlan
bonuEconXVIIJennMagiJuliSonyVancDefSYourLiveMichBattATOMDaddMiedThatNiagRickArleNeroBlueBlue
BlueLawrPlayTakkNachCourFerrAlicMinoBentChriEnglNguyRockChow

[vlord]

Econ159.5BettBettPrivEmirCharVincLoveParaOmarCarePrixOmsaFrenMeloDjanSummXIIIElseXVIIWaltJewe
ekokAttaXIIIAnkaSummSkryMargAllaPaulPaleJohnSmasIbizCleaPRBARomaBritFiskRobeEasyWallRexoActi
SlimThomChanSantSonyElaiWindNikiElegPatrAntoJameBarbMikeMatiGeorNormStepSelaCartELEGWantPush
CollSnowBrunaineLouiIdriSideWindLowlQuikXXIIRondNeocArtsZoneRighPierFantMiyodiamZoneZoneZone
ArtsZoneZoneZoneZoneZoneFrauSergGoldGONZZoneSvagZoneZoneZoneFiskRoyaArisGooNErnsFranZoneHelp
StefDeadBravRitmEtliRagoLiebTracBookWindcityToloBookLibePostJaneStevHEYNSonyCentSterTexttrac
CleaGOBICreaBlanMagiWinxpecyAudiwwwnProfPiloRedmPhilFranAdvawwwnPravGeorLukiStraAgatGladWarr
TeamJonaISCOStonJackKarlXVIIMostProlaitiYevgwwwrStepGeneAutoSympHaraJohnJohnjustLatiCoheRich
StarEnjoXVIIHubeWindDiCiCiviEmpiWarmXboxDidiIslaRetuMethPresGuilXVIIKestiPodQueeRichRitmRitm
RitmAgenwwwrStepGreeMeetCounBistFleeThisJedeJohnPlaytuchkasOZONFran