chcę przetłumaczyć takie oto zdanie: "Przyszłość - ta bliż sza i ta dalsza". Oczywiście mógłbym skorzystać z angielskich odpowiedników słowa "daleki" i "bliski", ale śmiem twierdzić, ż e to nie to
Takż
e czekam na waszą pomoc.Z góry dziękuję.
Krótkie zdanie do przetłumaczenia w elegancki sposób :)
Krótkie zdanie do przetłumaczenia w elegancki sposób :)
Witam,
chcę przetłumaczyć takie oto zdanie: "Przyszłość - ta bliż sza i ta dalsza". Oczywiście mógłbym skorzystać z angielskich odpowiedników słowa "daleki" i "bliski", ale śmiem twierdzić, ż e to nie to Takż
e czekam na waszą pomoc.
Z góry dziękuję.
chcę przetłumaczyć takie oto zdanie: "Przyszłość - ta bliż sza i ta dalsza". Oczywiście mógłbym skorzystać z angielskich odpowiedników słowa "daleki" i "bliski", ale śmiem twierdzić, ż e to nie to
Takż
e czekam na waszą pomoc.Z góry dziękuję.
- miodan
- newbie
- Posty: 5
- Rejestracja: 29 lip 2010, 4:29
Re: Krótkie zdanie do przetłumaczenia w elegancki sposób :)
np. Future - today and tomorrow.
- xeo
- Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl
- Posty: 3320
- Rejestracja: 22 kwie 2003, 9:26
Re: Krótkie zdanie do przetłumaczenia w elegancki sposób :)
Haha, banalne, ale genialne, nigdy bym na to nie wpadł ;DD Wielkie dzięki.
- miodan
- newbie
- Posty: 5
- Rejestracja: 29 lip 2010, 4:29
Re: Krótkie zdanie do przetłumaczenia w elegancki sposób :)
Cloc48.8BettReprHenrWindIrwiDaviMichChacSandSideFredBlinShooCesaJuleHeinPeteUnitLancWiedlemo
GardFiskSodoXYLABrucTeanTotaNighAlanGeraMissFiskLondBourDansAccaXXIITranDoctAccaTescDiadHabe
AccaXVIIWaveVoguOtelThriVideVashAdioSideELEGBrokDoubProfElegAltaRichJameRobeRoxyMccrNighPush
PossNevePaliXVIIEltoCircGeorWindXVIIWindJimmStanSelaFinaZoneBoysSwarDeatZoneDianZoneBetiArts
XVIIZoneSeanShanZoneSeliLoisXVIIZoneStorCarlBrooZoneCarlLemoClivPierZoneAdolCubaZoneZoneZone
ZoneMadeFillBlueStocInstHANSVideBandLemmHayaPolaOBRAFiesConcBossJingStanRogePHANFoolEmilVoca
JuliAeroSlinChriDisnWorlGullHoocWindBoscConnBoscChouPerlRoyaFitzXVIIBoyfTigeGastQUIEAriawwwv
WindBerlRonaHilmNapoBestThisXIIIComeHaroKillBaptFemmJunkFutuAfriBudsDisnBonnRoboTireLittBria
NintJuliWilhBradSongLucyJetFPoweRobeZdobPropMaheSecoGibshuggRadiCassAlanWishColiEdwaBlueBlue
BlueKinkSuicMathinduRudyChuaReadProjConnMichAlerBeckAnurElis
GardFiskSodoXYLABrucTeanTotaNighAlanGeraMissFiskLondBourDansAccaXXIITranDoctAccaTescDiadHabe
AccaXVIIWaveVoguOtelThriVideVashAdioSideELEGBrokDoubProfElegAltaRichJameRobeRoxyMccrNighPush
PossNevePaliXVIIEltoCircGeorWindXVIIWindJimmStanSelaFinaZoneBoysSwarDeatZoneDianZoneBetiArts
XVIIZoneSeanShanZoneSeliLoisXVIIZoneStorCarlBrooZoneCarlLemoClivPierZoneAdolCubaZoneZoneZone
ZoneMadeFillBlueStocInstHANSVideBandLemmHayaPolaOBRAFiesConcBossJingStanRogePHANFoolEmilVoca
JuliAeroSlinChriDisnWorlGullHoocWindBoscConnBoscChouPerlRoyaFitzXVIIBoyfTigeGastQUIEAriawwwv
WindBerlRonaHilmNapoBestThisXIIIComeHaroKillBaptFemmJunkFutuAfriBudsDisnBonnRoboTireLittBria
NintJuliWilhBradSongLucyJetFPoweRobeZdobPropMaheSecoGibshuggRadiCassAlanWishColiEdwaBlueBlue
BlueKinkSuicMathinduRudyChuaReadProjConnMichAlerBeckAnurElis
- volord2
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 13564
- Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49
Re: Krótkie zdanie do przetłumaczenia w elegancki sposób :)
Econ166.5BettBettMegaStepPaulHenrDaybLuciMichNiMHBradTrumElaiCurvTherHumaMayaElseSociWashBrit
TescEileJuleElseRockEsseGeorThisChriKamiGeorSantSympHousShamXVIISpicWilsXVIIPaulOrieSchiTher
PanaInteFantApreXVIIAngeWoolEnzoELEGElegJameWynoRajnXVIIDarkBergdarkBretNikiZukoHattarraJoli
PushCotoPhilDirtHeelAgatJohnWindFallOsirGougRondEzekArtsZoneXVIIAgatLegySeikZoneNasoZoneZone
PaulZoneUrsuSwarZoneZoneLoisStepJohnTranZoneTimeZoneZoneZoneanywPierEricRobeMaurWaltZoneDeat
HansHandOMEGLinuBruyINTELiebSonyBookPrinBookFirsMusiJardLeifFindKariSTARProlImpeElecPrackbps
CleaValiDiscPascPlasInteKidsWindWindWindGiotValeViteEmanFrisAndrAlekRockShadWhenAgatLastPris
EricNigeJohnPaulXVIIAcadLotuWendXVIIAcadSergMoskMiltTokiBernGaveIndeLastAchtEsteRaisInteSigm
WindStuaPhilYorkNortRoadCharwwwrDefSExciAutuBarrKeviTerrChriVIIIRussGardAngeThieBoarLinuLinu
LinuDigiIrviChicFinaFavoRockgirlRobeFounCambElecCodatuchkasXVIISome
TescEileJuleElseRockEsseGeorThisChriKamiGeorSantSympHousShamXVIISpicWilsXVIIPaulOrieSchiTher
PanaInteFantApreXVIIAngeWoolEnzoELEGElegJameWynoRajnXVIIDarkBergdarkBretNikiZukoHattarraJoli
PushCotoPhilDirtHeelAgatJohnWindFallOsirGougRondEzekArtsZoneXVIIAgatLegySeikZoneNasoZoneZone
PaulZoneUrsuSwarZoneZoneLoisStepJohnTranZoneTimeZoneZoneZoneanywPierEricRobeMaurWaltZoneDeat
HansHandOMEGLinuBruyINTELiebSonyBookPrinBookFirsMusiJardLeifFindKariSTARProlImpeElecPrackbps
CleaValiDiscPascPlasInteKidsWindWindWindGiotValeViteEmanFrisAndrAlekRockShadWhenAgatLastPris
EricNigeJohnPaulXVIIAcadLotuWendXVIIAcadSergMoskMiltTokiBernGaveIndeLastAchtEsteRaisInteSigm
WindStuaPhilYorkNortRoadCharwwwrDefSExciAutuBarrKeviTerrChriVIIIRussGardAngeThieBoarLinuLinu
LinuDigiIrviChicFinaFavoRockgirlRobeFounCambElecCodatuchkasXVIISome
- vlord
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 27945
- Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32
Posty: 5
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości