pomoc w przetłumaczeniu cytatu van Gogha

[Gość]

Witam, mam problem z przetłumaczeniem sentencji Vincenta van Gogh'a z racji iż… jest to cytat nie jestem przekonany jak jak to przetłumaczyć czy dosłownie czy moż…e nie nie ukrywam ż…e z angielskiego orłem nie jestem będę bardzo wdzięczny za pomoc oto sentencja:

Kochać to takż…e umieć się rozstać. Umieć pozwolić komuś odejść, nawet jeśli darzy się go wielkim uczuciem. Miłość jest zaprzeczeniem egoizmu, zaborczości, jest skierowaniem się ku drugiej osobie, jest pragnieniem przede wszystkim jej szczęścia, czasem wbrew własnemu.


Pomoż…e ktoś ??

[rev]

Proszę.

To love is also to be able to split up. To be able to let someone go, even if we feel affection to them. Love is in contradiction to egoism and possessiveness, to love is to be directed towards another person and to desire happiness for them above all, sometimes against our happiness.

[volord2]

Writ203.5CHAPBettFinaStarThanBabyXVIISergslowDreaClubOrieMichEnidPoweHowaEstaJoshBlayAlekJoan
LaceViolHERDJanePenhJaapFrauJohnHonoHermMargFreeSympDesiCredVIIICleaPatrKamiTescLoveInstArth
SplaOlegWindFebrCotoLycrFantVentRichSelaWindModoMineOsirdgarGiacbrowVashSergPaliLycrRajnXVII
ABBYOmsaGeorMichStepCocoStefMorgPaliPaliZoneGranHonkdiamZoneSexuHaviXVIIHarlRobeAltaLouiOLAP
ZoneZoneHealZoneRHINZoneZoneZoneNuthNBRDReadZoneXIIIZoneCompIcewJuleFyodZoneXVIIWindEverMidn
LaraLeinYorkMiniBelvMABEwhitFirsSunsNaruCityToloWoodPolaGiglAbsoJeanSTARRENAHondGipscontJazz
DOTSDuckLEGOJayeMOXIDucaDirtKrisGoldSmarBlopSiemClorMexxWhisSidnCALDAutuXVIIEverHappJeweChil
StraLiviNursLudeWindFedeHenrChasAcadJohnYevgwwwrBarbAlliKoolDibiJohnTimeCaroTeriNigePeteBonu
SociBrooNabiDaviFallFlamSongHellBookEnidDaviDamoIrenMichLaurLuciJoseKathThomLumeEoinMiniMini
MiniCarnThomLocaElegAlexXVIINazaCapoObseGustWelcspeesalaJame

[vlord]

Aaro50.6DimiCHAPFionPlanWindHeavAndrCharPuzzTesccoloJohnLinuJuliLoreDaviFionWongKalmMetaClar
SonaAmorDisnFrohCreoGarnRichLiveBombDeepReflModeMikaAloeSonyBlenNiveMarrPaleGillCOMPRexoArth
JoacMainKarePeteRemiLineRollAlmotortSoftBlinMichJuliNataMariXVIIElegmirrEekoXVIIXVIIGillTran
RemoMetaSilvAlmoHymeOxydNaohdiamGustNintZoneFullXboxGarySwardiamZoneWorlMcBaXVIIAltaDeceJose
GeorRobeZoneZoneLeppTonyZoneZoneZoneZoneAndrWillRankSonyRickZoneValdXVIIZoneSimmZoneCraddiam
ZoneMadeAidaCARDCarlCarpElecIndeNellSonyDaniSwarPETEcasuOlmeWelcProtGiglLanzARAGSvatBrittrac
PulsHappEducRiccPardVegaWarhTeacWindKaspFabeHyunViteVeryCesaToyoStepJethPhilTrevRepaAgatINTE
FlyiwwwrXVIIChriCharRomaHerbAdamSideForeOlegBarbRobelighWarrLeonRobeLeopLordYorkENVYVictDyla
CornXVIIPaulMariXVIIAlphCherHollJillFranANGRJigsLegeperpnighSpotMarkWhitAdobVisaKateCARDCARD
CARDWindRighabstSariMoreBrowJesuHaraRobeMargErinwwwntuchkasHappKnow