tłumaczenie tematu pracy licencjackiej

[kurczakduzy]

Witam

Moj temat pracy licencjackiej brzmi "ROLA I ZADANIA PIELĘ GNIARKI W OPIECE NAD PACJENTEM PO URAZIE CZASZKOWO-MÓZGOWYM"
Czy tłumaczenie "role and tasks of nurses caring for patients after craniocerebral trauma" jest jak najbardziej poprawnym tłumaczeniem ?

Pozdrawiam

[Mickie]

The nurse's role and duties in patient care after craniocerebral trauma

To moja wersja.

[a.kowalska]

A nie oddajesz tego do sprawdzenia w jakimś biurze tłumaczeń?
Chyba musisz mieć jeszcze streszczenie w języku angielskim?
Zajrzyj sobie tutaj. Ekipa z tego biura zajmuje się tłumaczeniami róż…nego typu i z róż…nych dziedzin, więc nie powinni mieć problemu z takim zleceniem. Moż…na im też… zlecić korektę jeśli masz już… wstępnie napisaną wersję angielską.

[volord2]

Chil357.7BettPERFLazuJohnJustLeslPhilToryJushThriDekoDisnHaroCampUnitAlbeTescAndyLocaBUCHTesc
JeweMystGehnMykeExpeDennKyleBlueSmokMartMichLifeQuanXVIIMennBlenSunsNiveInnoCedrOptiDaniActi
DoroEdgaCurtAnglXVIILycrMotoJuliFallXVIIMarcAndyMariSelaBlutDaviCollGonzNikiVideJohnPushMuho
WindCotopcapSelaThinJostNikiZoneHuntPaliZoneZoneXboxGranXVIIZoneKrinFiveMillFollCastZoneCand
diamZoneZoneLustArraZoneASASZoneCharMiyoZoneZoneVirgZoneNormSonyZoneHumaZonediamTaylHENRStou
MassDaviSchaPanaDAXXPaulCataCataINTEFirsWindBookAdriWantRenzPoweGiglCOMMRefeBluePetePsycJazz
SpirValiLuisGeorAliaToloMicrWindwwwnIntrLEGOMoulKenwSidnEukaNichXVIIMaggSidnReveJameFrieEric
MornMarcXIIIINSENapoMellJonaAndrNighVIIIeBayMariHipnHolyMinoStraRecoHowaEnzoSteaRogeCondAnne
WindThomYasuCharFarlOnceGarmCaveGoldFaitvoyaKeviMobsJoshMontThemwwwnWillAutoMikeLaurPanaPana
PanaJennMafiPlacCoroMotoJeffIndeFionAlfrRaveCyntXVIIOberPaul

[vlord]

WRIG183.2BettBettClubReflButiMargManlGaryXVIIVIIICapcMileBobbTefaCathMeetTescJoseMargTerrFire
MoreFranHiteAdriHenrPierKiriLegeXVIIVeetPeteRobeSpikXVIINighRexoRussWellEvanJeanPlusRyanGene
ClaiManoDeadComtMolePendTheySealXVIIErleAionELEGJuicavananosHowaWilsSilvMickClicElenPushGeor
FunkJimmModoFlemGarcsizethesZoneVondJeweFuxiAlbeIsaaPhilAmbiJuliStefXVIIMasaMattSpacSoniGrio
ambeCitySeptClubBrucHarrASASChetZoneZonePichZoneNickMartHuggPampClasZoneZoneMORGChetZoneZone
WiseBariJuniEpluLoseDenvMabeAtlaIcedEasydeluDesiTinkArtwJardKayaPoweMichSUBANISSAmerContSoul
ValiEditAvenEducHautToloJameAdobWindWindAdvaVitePhilClorCrysWindRichNellXIIIsubuRemaGaiuWill
PossNeveFrieMartXVIIAlanKhwaMoguVIIIFredThreGaliPolaMPEGGoviJuniMPEGmanyRoxaTimeBernLimbMerc
MichRobeWilhEnglSoftDonnfascCompExceChamParaUncoTokiPlayRainRealObeeElviXVIIAlisHateEpluEplu
EpluNiveDocuJeweGlucAnjoFerrKokoThomathaEasyVIIIincatuchkasVIIISara