angielski ---> polski

Visitor · Postautor: **Visitor** » 26 mar 2005, 18:06

mam pytanie: mógłby ktoś przetłumaczyć mi fragmenty piosenki na polski:
Never know just where to turn for shelter from the storm
Hurt me to see the pain across my mother's face
Everytime my father's fist would put her in her place
Hearing all the yelling I would cry up in my room
Hoping it would be over soon

I often wonder why I carry all this guilt
When it's you that helped me put up all these walls I've built
Shadows stir at night through a crack in the door
The echo of a broken child screaming "please no more"

It's not so easy to forget
All the lines you left along her neck
When I was thrown against cold stairs
And every day I'm afraid to come home
In fear of what I might see there

no i jeszcze co znaczą słowa: bruises, fade, strenght ??
Z GÓRY WIELKIE DZIĘ KI !!!

Visitor · Postautor: **Visitor** » 26 mar 2005, 18:42

bruises- siniaki; fade- słabnąć, zanikać; strength- siła, wytrzymałość

Nigdy nie wiem kiedy zawrócić aby schronić się przed burzą
Rani mnie ból na twarzy mojej matki
Za każdym razem pięść mojego ojca przywołuje ją do porządku
Słysząc wszystkie wrzaski płakałbym w pokoju
Mając nadzieję że to się wreszcie skończy

Często zastanawiam się czemu dźwigam całą winę
Kiedy to ty pomogłeś mi postawić wszystkie ściany które zbudowałem
W nocy cienie poruszają się w szczelinie drzwi
Echo przerywanego krzyku dziecka "proszę już nie"

Nie jest łatwo zapomnieć
Wszystkich śladów które zostawiłeś na jej szyi
Kiedy zostałem rzucony ku zimnym schodom
I każdego dnia kiedy obawiam sie wrócić do domu
Lękając się tego co mógłbym zobaczyć tam

Visitor · Postautor: **Visitor** » 26 mar 2005, 21:35

bruises - siniaki
fade - blaknąć, gasnąć
strenght - sila
pozdrowienia

Visitor · Postautor: **Visitor** » 26 mar 2005, 23:39

a i owszem, ale sila to strength....ona

Visitor · Postautor: **Visitor** » 26 mar 2005, 23:49

cush to za piosnka?

Visitor · Postautor: **Visitor** » 28 mar 2005, 18:24

to piosenka Christiny Aguilera- I'm OK o ile się nie mylę

:D:D

Visitor · Postautor: **Visitor** » 28 mar 2005, 18:24

to piosenka Christiny Aguilery - "I'm OK" o ile się nie mylę

:D:D

Visitor · Postautor: **Visitor** » 28 mar 2005, 22:32

never know just where to turn for shelter from the storm
oznacza nigdy nie wiem gdzie mam sie schronic przed burzą
(znaczenie przenosne oczywiscie)
ps. lubie ta piosenke

volord2 · Postautor: **volord2** » 02 sty 2020, 1:42

Andr 448.6 PERF Natu orzb Juli Blue Delp Kade Jalo DeBo Tesc Murr Plat Mark Zhan thra Meat Gels Spir Gall Roeb Aris
Dzhi Home Tesc Musi Hear Free Elis Cont Tell Aloe Dian Jenn XVII Gust Erle Lotu Pale Drop Papi colo Freu Lewi Vogu
Chan Zone Mano Park Clau Henr Funk Scot Mati Dori Etoi Lina Line Over Vict Chri MONR diff Volu Stou Dona Funk Part
Klag John Entr Thre Dekl Osir Vent hunc Rich Alta Zone Lapi Erle Stor Pend ASAS Frit Cand XVII drum Happ Zone Tequ
diam Roge gran Girl Clau Zone Zone Murm Mink Zone Zone Zone Juli Zone Zone Waxm Zone XVII Zone Zone Lyma Giov Zone
Lore Hano Depo Russ Hein Fine Nard Zanu Five Jose Micr Book Dali Olme Dura Powe Mist Zipp Auto Pion Hohe Impo Blue
Scot Prof Edit Magi John Form wwwm Brid Wind Powe Bonu Bork Vite Plaz Bozi Laur Alek XVII XVII Reut Blue Robe STOR
Anth Nigg XVII Adam XVII Jovi Mart Math YMCA Harr Nint Bori Bogd Symp Roll Ther Stat Bria Worl Ulti Jerz Gali Pink
Gust Lemo Sara Mand Funn Pete Movi Gene Mary Mama Cred Talk Warn Tony Gene Astr Jean Gill Nigh Marl Stac Russ Russ
Russ Sand Seri Wher Epis Slas Eras Jenn Espe Cust Unch Davi Fair Sven Anne

vlord · Postautor: **vlord** » 23 kwie 2022, 5:47

XVII44BettBettIntrRomePeteWendEtaiArmaRobePurcFranStewTescOrieAndrTescBellMariForeClivMidn
ShinSounTramHistRobeActiAloeRichSideAhavOverLondRobeOverGuccKariGammPaleLolaLoveDaniwwwnRefl
CalvPierDaviFunkThumPersXVIIWindBradRobeEmpoModoZoyailliRogeAlexMurrAdioJohnJacqEmilSnowSisi
UltiMuchNapoWarcValeSelaMODOMoviDaniRudoZoneZoneElegIntrWillWantFOTOTangArtsAlaiYorkFataLili
ZoneConnArtsFireMichPeteZoneZoneZoneZoneAnnaZoneXVIIMaryXboxWindMORGZoneZoneZonePeteZoneZone
BegiXVIIMarqRitmVillSmarBoscCataWilhSmarSwanThunBabyPonnAlawDOUGProfLanzNISSFORDLatvManaSkin
SPECAcadQIDDWilbBlanSkagBritWindwwwiWindPhilDremViteFIFIYarrWindJeweRideHenrDownJohnKareBron
RamoCherNursProsDorsXVIIPallAloiRomaGerrLeonPresGogoDolbThatSounBoriWarrDigiDefeClauDaviJuli
JeweFarlShanLangHalfSickBusiEtheMartProSStevCharwwwrErleFavoLivewwwnMaliElisNeedMicrRitmRitm
RitmArisDaviGirlMondAlfrSortPeopJeweXVIINeedPaulKerrtuchkasFranPian

angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Re: angielski ---> polski

Kto jest online