Zapożyczenie z kolędy, jak przetłumaczyć?

vnsky · Postautor: **vnsky** » 10 wrz 2010, 23:18

Witam. W pewnym filmie facet bierze kosmitę za mikołaja i mówi do tego kosmity

You've got a broad face, A round little belly, That shakes when he laughs like a bowl full of jelly.
His cheeks were like roses and his nose like a cherry?

Zauważyłem, że jest to nawiązanie do kolędy "Twas the Night before Christmas". Jak do zgrabnie przetłumaczyć? Poza tym rymuje się belly z jelly. A może jest oficjalne tłumaczenie tej kolędy na język polski?

Gość · Postautor: **Gość** » 26 wrz 2010, 4:26

Masz szeroką twarz, okrągły brzuszek, który wstrząsa, gdy śmieje się jak miska z galaretką.
Jego policzki jak róże i nos jak wiśnia?

vnsky · Postautor: **vnsky** » 26 wrz 2010, 22:00

Czyli lepiej przetłumaczyć dosłownie, bez rymu? Ja chciałem dać na początku coś w stylu: "Ma szeroką twarz i okrągły brzuszek, który trzęsie się jak galareta, kiedy się śmieje. Policzki jak róże a nos jak wiśnia?" Ujdzie czy za dosłownie?

volord2 · Postautor: **volord2** » 01 sty 2020, 0:06

Part 50.6 Bett Repr Geor Fiel Lusi XVII John Pete Andr Lond Axel Jewe Basi Else Virg Marc Nick Atla Kalm Kuni Monk
Gega Atla Sall high Zeno Plan Aloe GANJ Eric Jose Glor Fisk Fort Clea Vino Arom XIII Rome Gill Dove Gett Suns Friz
Acca Stev push Vogu Push Step span Koff brow Side MODO Time Time Volt Eleg Head John Erik Loui Niki Popa Amar Grou
Easy Robe Pali Luci Alis Circ John Wind Wind wwwg John Dani Circ Gyps Zone Cure Swar Home Zone Brad Zone Intr Arts
Gust Zone McBa Wilh Zone Otto Judi Jose Zone GONZ XVII Mich Zone Hein Loui John Disc Zone Ever Meda Zone Zone Zone
Zone Livi Carp Noki Lipp Rela HANS SCAR Burt Glen Chri Expe Fies Anne Para Ruya Mist Ling Fran CARE Tool Anat Jazz
Brig Warn NDFE Step Hell Rena Publ WAVE Wind Rowe Craz Bosc Chou Miss Roya Gera Neof Kari Metr Chri Phen Jewe Marg
Delt XIII Mars XVII Mark XVII Fyod Word Doub Bern Anim Jose Purp Vasi Venu Same Nenc Prom Crui Expo Mant Time Cons
Left Henr Lean Happ Winx Lani wwwb Libr Holl Mart Town They Mobs Ange John Tanz Clau Cher Sven Bruc Widd Noki Noki
Noki Crus Mich Wond Carr Anyt supp kill Fore Stev Alfr Boro Klau Elis Monr

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 15:40

Econ168.3BettBettRemiFinnXVIIJackNighRaimHenrDormUdbhJewePatrMossDeadRemiElaiMeloPiloAnheInvi
PensAntoActuHandSouvHeadJameAlexJoneAloeXenoOpenJOHADomaShamSherNiveMediJuliLadyTescSunsShee
PhilAntoMadaGeneMacALydiGezaSatiELEGBlurIsaaJoseXVIIJohnElwoVenegradRudoRoxySoulBillCamiElle
PushMiniFirsXVIIAlisUrsuKurtWindAltaBlacJourRondNikiArtsZoneAltfStouBachRondZoneNasoZoneZone
diamZoneAdriMiyoZoneZoneXXIIHamiChriAstrZoneJameZoneZoneZoneLillHessExtrDennculpJackZoneLemo
HenrWeimDHChSECARegiINTELiebSonystatMadeBookbonuLoveTODEJethMistHenrSTARMystBlueMoviBasitrac
CleaValiEditPennSunnBegiKidsWindwwwnFordBarbValeBrauSalvFrisAndrRoryPhotHenrLittJameTrumXVII
ScenGravVIIIInteArthSventodaAutoYMCAXVIIAlekPresTranLittOZONUnivWizaAutoElviZeppAmerZeppDock
CharBriaPariJennCarmElviAlleNickRockGuitStanJethTokiFedeWindRozeHomoAlaiIainLaurAudiSECASECA
SECACitySethKrisModaJeweArtiXVIIRobeSimoJennPianThistuchkasSabiLoui