tłumaczenie piosenki

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

tłumaczenie piosenki

Postautor: Nemrod » 10 paź 2010, 20:11

Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki:
"Robert Johnson - Me And The Devil Blues"

Początek w miarę rozumiem, duż…o gorzej jest z 3 i 4 zwrotką. Z góry dziękuję za pomoc.

Early this mornin'
when you knocked upon my door
Early this mornin', ooh
when you knocked upon my door
And I said, "Hello, Satan,"
I believe it's time to go."


Me and the Devil
was walkin' side by side
Me and the Devil, ooh
was walkin' side by side
And I'm goin' to beat my woman
until I get satisfied


She say you don't see why
that you will dog me 'round
spoken: Now, babe, you know you ain't doin' me
right, don'cha
She say you don't see why, ooh
that you will dog me 'round
It must-a be that old evil spirit
so deep down in the ground


You may bury my body
down by the highway side
spoken: Baby, I don't care where you bury my
body when I'm dead and gone
You may bury my body, ooh
down by the highway side
So my old evil spirit
can catch a Greyhound bus and ride
Nemrod
 


Re: tłumaczenie piosenki

Postautor: Belman » 27 paź 2010, 20:15

z tłumaczeniem piosenek jest podobnie jak z tłumaczeniem poezji - znajomość słów i zwrotów nie gwarantuje zrozumienia sensu... szczerze mówiąc, nie znam niektórych wyraż…eń tu uż…ytych, moż…esz powklejać tekst w google, moż…e tam znajdziesz jakieś interpretacje ;]
Belman
newbie
 
Posty: 17
Rejestracja: 27 paź 2010, 19:55




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości