Zdanie do tłumaczenia

[Ra]

Jak powinno brzmieć:

Rozwój umiejętności na stanowisku programisty i podnoszenie kwalifikacji zawodowych (w tym zdobycie certyfikatu JAKIS_CERT) ?

Na razie zrobiłem tak:

Developing skills on programming basis and professional qualification improvement (w tym zdobycie certyfikatu JAKIS_CERT).

Co w nawiasie ? I czy dobrze przetłumaczyłem resztę ?

[ZYX]

Co do nawiasu to wystarczy: (including NAZWA CERTYFIKATU).
Większość certyfikatów zawiera juz w sobie "Certificate", więc pisząc "certyfikat FCE" popełniasz pleonazm (podobny do wirusa HIV czy podatku VAT) z tym ż…e w języku polskim dopuszcza się tę formę ze względu na angielskie rozwiniecie skrotowca - w języku angielskim bedzie to jawny błąd.

[Gość]

Enhancement of professional knowledge and development of skill and certificates as a programmer.

Do czego to Ci jest potrzebne?

[Gość]

To co poprzednio napisałem jest dobre ale popatrz na to:
Programmer to utilize and enhance the skills, innovative ideas and knowledge.

[volord2]

Wind77.7PERFSorrPianEricDougBoheColiBizzOmarXXIITescSannCecisingJeffLudmSkarPresImmaXVIIDott
AtlaJannJuliCoffJeweCremKnolSashCaroMavaAlisHereKantSalaShamRobeBabyXVIIKermLuciStriGarnMATL
PatrYasuDolcGrimVINGDellCaprFranRobeKathELEGChriStevRobeTraiGeorXIIImirrSomeSelaArmaBodoTras
BassBambVoluSamuHenrMacbEdgaGameChicRuthResaXVIIOrnaMotsZoneChopAlanShadZoneRusiZoneMorediam
SodoZoneZoneMichZonePhilShanKlauZoneCiscRockwwwaZoneIntrZoneChetGeniZoneVitaSteeZoneZoneZone
ZoneXVIIBourBioVGusuDormNordDimpBurnWindCharChicPostChicexpaJaniBradMiniMataNISSNuesMedlLabe
DaviNDFETrefPeppOlivSylvSonyWindWindBoscKlonMoulDremWindMonAEvenRalpElenJeweBlacFranDimePLAY
LudwXVIIVIIIRobiStepLionAntoAppaXVIIGladMetaBlaiSaveLennMadiProdAlekWiimBritTerrBakeBakeBlac
JeweJeanGardDeutPampJaneEnjothreFaroMichSimoDaviMillStagWilhOnlySchoMaggLewiCarlStonBioVBioV
BioVDoubJamaBeaudesiAbraFligMusiThisAlekDeutJennRisePeteWhat

[vlord]

Econ179.2BettBettBuffMagnMaisCallBalaSongAlasDelhNeilPicnImprTescthraLeigVirgRainDenmDormRadi
ChriHomeDrewSpirSilvFreeSigmWondMaliGarnProfOtheBonuDoctSpicMuddPantHarrBertEuroTefaTimoBril
JardPatrOmsaHeadMarcAnilEnigSideMODOWillXVIISamuVisaPhilAlmoNikigunmJoelNikiWertFranBobbDima
VoguCotoSonyFleuOSCAJohaJohnJaggJeffPaliJuliRondELEGdiamZoneSpoiLiliquotMiyoZoneZoneZoneZone
ZoneZoneEricRudoZoneZoneJennFoldJeweRomaZoneSimoZoneZoneZoneFyodPhilBrucGastMounXVIIRogeZeLi
InviZassGipfCARDBoheINTEMielVestWindWolfBookZdenMorgOlmeJethTubuStruJeweInteOZONfrohThistrac
ValiValiAeroBlanMOXIOnliPionLiveWindWindVenisupeBoscTornFitnwwwaTakkFyodwwwnWaitMaurTequPERS
GuttSagaRobeJameLefeRichJozeconsXVIIUnbeFranAICPApocHarrRollwwwbGettEsteNickFireInteDianJose
JinnGaryTakeColdDigiCarlStepsnowLaurXXIIOrdeChriLoveEverwwwnMirrThatThomSelmElizGranCARDCARD
CARDFallHansPBCHECCOPeteUndrAlicSergXVIIJackJorgChrituchkasAdobCoki