Problem z krótkim "kawałkiem" zdania

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Problem z krótkim "kawałkiem" zdania

Postautor: Michał Olechowski » 10 mar 2011, 0:52

Cześć

Mam problem z przetłumaczeniem 'kawałka" zdania :bezradny:
Próbowałem przetłumaczyć translatorem, ale wiadomo jakie "gafy"
popełnia, a zależ…y mi na poprawności zdania.

Oto zdanie :
===============================================

"Jestem zainteresowany wydaniem pana książ…ki w Polsce .
W związku z tym mam tylko jedno pytanie :
-Czy jakieś polskie wydawnictwo odkupiło już… od pana prawa autorskie ?"

===============================================


Liczę na waszą pomoc ( translatorom mówię Nie ;) )
Pozdrawiam, Cześć :papa:
Michał Olechowski
 


Re: Problem z krótkim "kawałkiem" zdania

Postautor: monimmi » 10 mar 2011, 4:48

I am interested in publishing your book in Poland. Consequently, I have only the following question: Has any publisher in Poland already purchased your copyrights?

Nie jest slowo w slowo ale jest elegancko.
monimmi
junior fellow
 
Posty: 205
Rejestracja: 13 kwie 2010, 4:24




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości