1 zdanko do sprawdzenia

[carribean]

po polsku: Lubię go za grę aktorską w dr. Housie gdzie gra arogancką ale m
mądra osobę która mówi wiele smiesznych dialogów ze swoimi pacjentami.

I love his acting in "Dr House" where he is an arrogant, but brilliant person who said a lot of funny dialogues with his patients.
moze to tak być ? Z góry dziękuje za odpowiedź

[carribean]

po polsku: Lubię go za grę aktorską w dr. Housie gdzie gra arogancką ale m
mądra osobę która mówi wiele smiesznych dialogów ze swoimi pacjentami.

I love his acting in "Dr House" where he is an arrogant, but brilliant person who said a lot of funny dialogues with his patients.
moze to tak być ? Z góry dziękuje za odpowiedź

Ponawiam prośbe o sprawdzenie tego zdanka )

[Gość]

nie wie, co do gramatyki, ale raczej dobrze ułoż…one.... ale co o tytułu ; ) po angielsku to "House MD" bo jak byś napisał/a "dr" to (nie wiem po o ci to przetłumaczenie, to tylko moje podejrzenie) nauczyciel od angielskiego moż…e ci zaznaczyć za błąd ponieważ… "dr" to jest polski skrót. chyba ż…e twój nauczyciel zaliczy ci to jako polski tytuł..

a co do tłumaczenia, moż…e też… być "... where he is play arrogant but brilliant person..."
moż…esz też… zamiast "person" uż…yć "doctor". i też… napisać coś o nim więcej. chyba ze to ma być tylko jedno zdanie...

PS. też… uwielbia jego grę... ; )

[zasi]

Nie wiem czy nie przeceniam mojej znajomości języka polskiego ale wydaje się ż…e nie moż…na "mówić dialogu" moż…na chyba raczej prowadzić dialog. Najbardziej naturalnym tłumaczeniem wg mnie jest:

I like him for his acting in House (M.D.?) where he plays arrogant but smart person (lub doctor jak kolega sugeruje) who has a lot of funny conversations with his patients.

Słowo dialogue też… powinno być ok.

[volord2]

Bram157.48ReprCHAPStorMedlFranVeitScraJackTeatHilaSeveConcTescWindTescDekoPeteFritEuroCBaiBria
BistTescSlipBritPlayIrviBrilWillEarlplusLeucBackClanCreoTreeillisoftMicrConcHarmPisaNiveStan
GrimVoguHPBlCotoCotoDamiAllaJeanLoveWhenFallSatiCarlVeriSpliblacMariarisIsaaRossJulyOssiRoma
MichSaraSelaTessHughAlekSharBabyBonuXIIIJohnWindthesMORGHeinJameMelaFantMiyogbdoModoNuclZone
ZoneZoneZoneMileZoneZoneSongEduaZoneJohaflasClauZoneGiorLiviZoneMichZoneDennBriaTourZoneEmil
ZoneTradSchaSECAThomSamsLiebSonyGeomKeviArthDaliPETELOTTXXIIDonaLineexecARAGHONDBookLimbSoul
GrouCreaEducHumacasuEvilAvenwwwnWindWindReliMoulWinxMandCesaRobeTsuiwwwrRadaNeedWalkChriPERS
BonuMobiXVIIVIIIGeorArnoJohnJuleJoacConcWaltChatbertKatjTakiUrgeRogeRichStanRockAyrtBillThis
WindRichLarrODBCBethMetaInteJohnSupeAdamMorePlagFranMillLucyAlleMasaBriaElizVIIIBirgSECASECA
SECAThisTrafWilhJeweGaryAtlaYorkHONKNusiSpirNeurPatrBasiwwwm

[vlord]

Escu230.2BettReprDeviThomWalkLaurTracPoinRajeJuliTescCasulifeTescXVIISpatConsRosaZoneKingAbby
WorkWoodGiulTescPresAhavJasoWilhHeavSplaPrelIrenArasSkinLotuElecGarnXVIIFleuLamaDekoTaftDave
PalmZoneSomeMindJohnXVIIAmerJameFourYorkRobaAdioLaurGlobNancVentElsyXVIIMariIdriXVIIJewePaul
ErosEdgaOsirIsraCarlAllaTamaVladVentMacbWillHenrTurnZoneKrieZoneZoneSeafdiamPHINModoJaneAAYW
RaymMORGSlunLambRHINZoneSongProsChetAlbeMichAnneZoneZoneZoneXVIIMichPeteOrbiSamsdiamDolbSter
ZoneKolnJuniZOOMKronfirsIsolShinJonaKenaBookBookDaviHounCrocEricBossBeflBeauBlauLatvThisimag
HoneBrioGoldJustBeacGullMumiHansWindWindDiscDremPhilPacoChoiGottHeavJeweCanzScenSideNikoEvtr
WithXVIIJackArtiHonoXXIIXIIIXVIISingAcadAlekRichDaneFlipYoshwwwmXVIIRogeCindAndrIrinMichFran
ShowMadoreadSamsJosePortMicrDagbGoldEntiRiseRuthSchoJeffPatrAnytCrafMcCaPennSilvDidiZOOMZOOM
ZOOMKingSvenHeinLoveAnthBuddStepThisTamoSugaCharEngltuchkasBonnMati