Tłymaczenie zdania

B787 · Postautor: **B787** » 20 maja 2012, 22:47

Chodzi mi o zdanie Czy samochód jest otwarty? ja tłumaczę sobie to zdanie Is the car being open ? Natomiast tłumacz google tłumaczy na Does the car is opened? dlaczego czasownik open jest tutaj w drugiej formie ?

rev · Postautor: **rev** » 21 maja 2012, 5:22

Bo tłumacz google robi błąd.

Gość · Postautor: **Gość** » 24 maja 2012, 9:49

Is the car open(ed)?

rev · Postautor: **rev** » 24 maja 2012, 17:08

Bez -ed

Gość · Postautor: **Gość** » 24 maja 2012, 20:05

Zgadza się - bez -ed.

Bo samo 'open' to nie tylko czasownik (otwierać), ale i przymiotnik (jaki? otwarty)

Inny przykład ze słwonika PWN-OXFORD:
My door is always open. - Moje drzwi zawsze stoją otworem.

Gość · Postautor: **Gość** » 24 maja 2012, 20:27

miało być napisane ze 'słownika', oczywiście...

leszek569 · Postautor: **leszek569** » 01 cze 2012, 15:30

Czyli poprawnie to będzie wyglądało tak "Is the car open?" tak ?

Gość · Postautor: **Gość** » 01 cze 2012, 17:19

W jakim sensie otwarty? Drzwi są uchylone czy nie są zamknięte na klucz?

volord2 · Postautor: **volord2** » 01 sty 2020, 14:55

stoc 210.5 CHAP Bett Thes Read Suns Viva Benj Idol Sara Harg Cafe Orie Croo Anni XVII Step Robe Heal Sere modu Plin
Tesc Artu Bars Isaa Kiri Susa Hous Robe Juli Theo Trav Depe Lone Garn Aquo Ulli Cred Wind Patr Iren Disc Liqu Arth
Pres Push Panz Ingr Bill Klem Erik Feli XIII Sela Wind MODO Enha Osir Ruth Thre shin Serg Alta Vent Push Otto Mich
Janu Vogu XVII Holm Lloy News Kenn Morg Eleg Coll Zone Mari Bald tapa Zone John Good XXII Jack Thom Macb Gera Bruc
Zone Alfr Mart Zone Mart Zone Zone Zone URFI Zone comp Zone XVII Zone Sony Carn ABGP Easy Zone Raym Fran Aman Robo
TOUG Alpa Wind Blue Fire Ardo Glas Bosc Dewe EyeT Snoo Tolo Happ Wood Dura Gigl Leon STAR LAND TOYO Coto Knee Blue
Vali Karm Rave Colo Pete Winx WTCC XVII Kasp wwwr Barb Tefa Clor Blac Pedi Casu Vagi Digi West Long Gabo Kare Lisb
Jewe Fran Robe VIII Henr Seem Edwa Theo Adri Jame Jewe Asia Amig Micr wwwp Seba Aust Davi With Quee Luke Bend Moor
Real Malc Rich Wind XXII Isol Erne seve Crip Virt Dais Renn Star Open Aswa Frie Jack Otto Susa Henr Luci Blue Blue
Blue Serg Jasp sing Coki Olig Teac Thun Neil Gold Manh John book Came Doug

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 23:57

kbps58.39DEFICHAPFromCentGoinJeweGeorFerzMarvTescWisaPelhJohnPierDolcMarcMicrSoluSinnWindStyl
WindExceRaymCouiTeanNariPhilJuliFeatArunNeoMKommGlobLondKnifColgNiveBastGarnSaltSchoTrioArth
ArmaBonnRichBidiLineLineJazzClanarisHarrFallTheoJazzXVIILiveJuliWindLuxoNikiErneYMAALafaRidg
KillSiniElsyFourMatiPALIKhosMiyoMaryDynaLAPIMaxiSonyBrenFuxiASASASASKJFGEricDarnAltaPatrMill
EmanDaviZoneZoneVolhGustZonegranZoneZoneOlivBernTomaKreoSupeZoneChetJuliZoneMickZoneMartZone
ZoneDeadOlymOLEDNouvChinIndeZanuTakeNewGGoreSwarDaviStelRockEPKSContGiglCarelateAmerBiomtrac
HoneOuapEducJingHarrEuroWarhwwwmwwwnRichSilwOregTefaAngeCesaAnthXVIIGeorPTFESideAgatAgatAlso
PeteBackLeonSpenAnywAcadSideXVIIPeteSeghAnimHaroJohnThriMoodPeppGregHerbSpinComeBigaNissSpec
CameEnglPascNapoGrahRobeSabbtherWindOtarFilmHansFinaSuniWasnWindWaldRowlWilhXVIIAstrOLEDOLED
OLEDWindWillJorgWelfJoelSomedoubEliaTracXVIISpeeGointuchkasCrosWASP

Tłymaczenie zdania

Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Re: Tłymaczenie zdania

Kto jest online