Pytanie o tłumaczenie

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Pytanie o tłumaczenie

Postautor: marian3546 » 11 lut 2013, 22:44

Witam. Mam problem z przetłumaczeniem fragmentu piosenki Shake It Out. Chodzi mi o fragment I'm always dragging that horse around. Wiem, ż…e na tekstowo to jest przetłumaczone, ale chciałem wiedzieć czy to jest jakiś idiom albo coś w tym stylu? Jak to przetłumaczyć?
marian3546
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 30 sty 2007, 0:00


Re: Pytanie o tłumaczenie

Postautor: AnneRolz » 17 lut 2013, 15:38

Tłumaczenie tekstów piosenek moż…na śmiało porównać do tłumaczenia poezji. Często musimy się zastanowić - co autor ma na myśli - zastanowić się nad całościowym znaczeniem utworu i dopiero potem próbować tłumaczyć poszczególne wersy.
W wersie "I'm always dragging that horse around" na pewno nie chodzi o konia, którego autorka tekstu za sobą wlecze.
Koń symbolizuje problemy i troski, które się za nią wleką, czepiły się jej i nie pozwalają jej iść do przodu, kiedy próbuje.
Kochasz muzykę? Lubisz angielski? Zapraszam na www.antyteksty.pl - gdzie nauczysz się angielskiego poprzez piosenki!
AnneRolz
newbie
 
Posty: 9
Rejestracja: 02 lut 2013, 15:46




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości