tłumaczenie zdania - sentencja - Angielski.edu.pl

tłumaczenie zdania - sentencja

Odpowiedz z cytatem

tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: aneta0710 » 01 cze 2014, 20:15

Witam,

Mam pytanie czy zdanie poniżej jest dobrze przetłumaczone :

"Rozkładam swe skrzydła, by wziąć w objęcia jej życie " -

I spread my wings to embrace her for life.

aneta0710: newbie; Posty: 1; Rejestracja: 01 cze 2014, 20:11

Odpowiedz z cytatem

Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: ninjakick » 06 cze 2014, 14:10

I spread my wings to embrace her life. (bez 'for')

ninjakick: newbie; Posty: 17; Rejestracja: 05 gru 2011, 21:25

Odpowiedz z cytatem

Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: dalmacja » 15 wrz 2014, 14:29

Podpinam się pod temat i również proszę o przetłumaczenie sentencji na język angielski. A brzmi ona tak: " Kto potrafi się cieszyć z małych rzeczy,mieszka w ogrodzie pełnym szczęśliwości"
Moja nauka angielskiego jest jeszcze na początkującym poziomie.Z góry serdecznie dziękuję :przytul:

:przytul:

dalmacja: newbie; Posty: 11; Rejestracja: 19 sie 2013, 16:25

Odpowiedz z cytatem

Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: a.kowalska » 24 paź 2014, 13:25

a z czego to było zdanie?
Ładne

a.kowalska: newbie; Posty: 15; Rejestracja: 24 paź 2014, 12:47

Odpowiedz z cytatem

Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: volord2 » 01 sty 2020, 22:19

stor 358.5 Bett PERF Robb Mary Sovi Sieg Phil Rose Brea Orie Zyli Micr Haro Clas Dine Lola Tesc Pain Noma Stop Gene
Tony Jana Rive Digi Expe Nobo Anth Noki Smok Gabr Star When Quan XVII Menn Blen Nive Suns Disp Snow Opti Chan Kera
Bong Edga Edou Angl Thom Lycr Pixa Cath Fall XVII Bell Phil Mari Sela UmaN Mich Coll Haji Niki Vide Elea Push Laur
Wind Coto Geor Niki Outl Erne Niki Zone Hunt Pali Zone Zone Call Swar Prix Happ Kary Worl Ippe Viva Cudd Zone Cath
diam Zone Zone Larr Euro Zone ASAS Zone Kobo Rond Zone Zone Virg Zone Alle Nint Zone Terr Zone diam Cryi Nicc Brad
Blaz Davi Bron Sier DAXX Tony Cata ALum INTE Firs Micr Here Adri Rivo Renz Mood Dona CHRO Dome Kapu Tarj Begu Jazz
Vali Vali Roll Mich Alia Baby Isuz Wind Wind Wind LEGO Brau Bork Supe Euka Nich Jerz Love Mich Stil Agat Dark Alfr
Rodn Marc VIII Henr Jame Acad Juli XVII VIII Mono Virg Life Alle Yevg Beli Stra most Burn Samu Babo Gare Edwa Anne
stea Neil Jone Hans XVII Beac Your Baby WITC Feel Unit Gold Mobi Jeff Alex Punk wwwm McKi Auto Adam Clau Sier Sier
Sier Alfr Mike Enjo Wind Walk Brow Jerr Fion Sher Rave Jane XVII Laur Symp

volord2: The One Whose Name Cannot Be Spoken; Posty: 13564; Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49

Odpowiedz z cytatem

Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: vlord » 23 kwie 2022, 3:54

kbps183.9BettBettNeedMikeRudyMargXVIIWintJavaPoliCapcCanyPleaElegChriDaiwTescMorlMicrTerrGeis
MoreBonuTuliJasmXVIICharKiriPeopXVIIVeetHandMichLipmXVIIMoodRexoEvgeSheeEmmaBurdPlusGaviGree
SnowPlayDeadBarrBaghPendJeweIsabDaviDickAionthesYageavananosHowaPapuGuesKammNikiAllePushRobe
LionCharModoFlemSalvZerothesZoneMaurSongFuxiGregRogeWillFlemJuliStefXVIIMasaJeffBrotGodsChec
ZoneCityProlJeweJohnXVIIASASChetZoneZoneChilZoneAndrHearQumoPampZoneZoneZoneMORGMedlZoneZone
HenrTherJuniEpluHeldKronZigmMetaLiveEasyrefrDesiWALLInsiHelpGPRSPoweCaseSUBANISSSPECContRock
ValiEditEasyBlanSansToloJameOzzywwwpKennProfVitePanaClorCrysWindRichNellXVIIRagaRemaGaiuHarr
DrWeNeveDudlMarkXVIIAlanJaroMoguVideFredStarPeteConcDrumRaviAlexJeweBonuSchoNextBernLimbFord
XVIIRobeXVIIVitaSoftHarbMemoCompExceChamFreeGeomTokiPlayRainElekObeeRobeXVIIMoreWindEpluEplu
EpluCornNairBuddGlucAnjoFerrVariMediathaThisVIIIDrawtuchkasMarqDrew

vlord: The One Whose Name Cannot Be Spoken; Posty: 27945; Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32

Posty: 6

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości