Będę wdzięczna jeśli ktoś pomoże mi przetłumaczyć krótką wiadomość. Szukam informacji o mojej przyjaciółce, która dawno temu przeprowadziła się na Teneryfę, byłyśmy w stałym kontakcie i nagle wieści się urwały, to nie w jej stylu. Piszę teraz do różnych jej znajomych z portali społecznościowych, aby coś się dowiedzieć o niej, jednak potrzebuje pomocy, bardzo słabo znam angielski. Jeśli jakaś dobra dusza mi pomoże to super. Chciałabym napisać taką wiadomość:
Witam Nidia, Nazywam się Basia, pochodzę z Polski (Krakowa), Nie znamy się, jednak chciałabym zapytać Cię czy znasz Magdę.........
bądź masz z nią jaki kolwiek kontakt. Ona również pochodzi z Krakowa, ale dawno temu wyprowadziła się na Teneryfę, wiem, że mieszkała z Michelem, bo jeszcze na samym początku często mi pisała wiadomości, maile, posyłała zdjęcia i pisała ogólnie co u niej. Od bardzo dawna nie mam od niej żadnej wieści, ani wiadomości. Jeśli masz z nią jakiś kontakt lub możesz mi napisać co się z nią dzieje, bądź jeśli jest taka możliwość przekazać jej, by sama to zrobiła to będę wdzięczna. Zawsze byłyśmy z Magdą najlepszymi przyjaciółkami dlatego nagłe urwanie kontaktu jest dla mnie nie jasne i zwyczajnie się martwię. Napisałam do Ciebie, ponieważ zauważyłam na portalu społecznościowym, że masz takie same nazwisko jak Michel, a Anitą jest w gronie Twoich znajomych. Pozdrawiam.Basia