Tłumaczenie streszczenia - Proszę o HELP!

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Tłumaczenie streszczenia - Proszę o HELP!

Postautor: Lionelle » 08 wrz 2016, 19:00

Potrzebuję pomocy dobrej duszyczki, która sprawdziłaby moje tłumaczenie streszczenia pracy i ewentualne poprawki! Za pomoc stawiam wirtualne piwko/soczek, pozdrawiam ;)))

Tekst oryginalny: Praca magisterska dotyczy instytucji prawa spadkowego w polskim i brytyjskim orzecznictwie. Koncentruje się głównie na dwóch elementach prawa spadkowego, w szczególności na instytucji niegodności dziedziczenia oraz wydziedziczenia. W oparciu o orzecznictwo Sądu Najwyższego oraz regulacje kodeksowe opracowano zagadnienia prawne, nie tylko w polskim prawie spadkowym ale również nawiązano do unijnych i międzynarodowych uregulowań dotyczących spadków. Ponadto omówiono różnice między zastosowaniem rozwiązań spadkowych w Polsce i Wielkiej Brytanii. Problematyka będąca przedmiotem pracy ma na celu przybliżenie tematu oraz zwiększenie świadomości działania, nie tylko po śmierci ale również możliwości zastosowania rozwiązań zabezpieczających spadek jeszcze przed śmiercią. Analiza wykazała różnice występujące w systemach obowiązujących w Polsce i Wielkiej Brytanii.

Tłumaczenie: The master thesis concerns the law of succession in the Polish and British case-law. It focuses mainly on two factors inheritance law, in particular the institution of inheritance unworthiness and disinheritance. Based on the case-law of the Supreme Court and the regulations of the Code developed legal problems, not only in Polish law of succession but also refers to the EU and international regulations on inheritance. In addition, discussed the differences between the use of solutions of succession in Poland and the UK. The issue is the subject of the work is to present the subject and increase awareness of action, not only after death but also the possibility of using security solutions decline even before his death. The analysis showed differences in the systems in Poland and the UK.


Proszę proszę :)
Lionelle
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 08 wrz 2016, 18:55


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości