Tłumaczenie frazy

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Tłumaczenie frazy

Postautor: mikas41 » 28 wrz 2016, 15:55

Witam
Z góry przepraszam za założenie takiego tematu jednakże szukam dość rzetelnej porady językowej .

Mam problem z przetłumaczeniem frazy/hasła z języka polskiego na angielski przy zachowaniu jego humorystycznego wydźwięku ;)

Chodzi mianowicie o zdanie : "Boże spraw bym kupiła tylko to po co przyszłam "

Mój pomysł na to zdanie wygląda tak : God make me bought only what came for.

Chciałbym dać dziewczynie torbę na zakupy z takim napisem i dlatego potrzebuję dobrego tłumaczenia.


Z góry dziękuje ;)
mikas41
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 28 wrz 2016, 15:48


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość