kilka wątpliwości z angielsiego ;)

[emi_hela]

Witam wszystkich bardzo serdecznie Poraz kolejny proszę jakąś dobrą duszyczkę aby mi pomogła w rozwainiu wątpliwości... A oto i one:
1) czy wyraz "Palearctic" da się prztłumaczyc jednym słowem? Czy moż…e jest to złoż…one pojęcie tzn: (według mnie) obszar poludniowej i środkowo wschodniej Europy oraz basenu Morza śródziemnego?????
2) jak byście przetłumaczyli taki fragment: "...distant compact wheeling flocks..."??? według mnie to oznacza odstęp między odpoczynkami w formie zataczania kół w powietrzu przez wędrujące ptaki.......Ale nie jestem pewna...
pozdrawiam Emilia

[emi_hela]

Ah i jeszce jedno:
3) giving way with declining salinity ( tutaj nie będę polemizować)

[dalemanga]

"Palearctic" moż…na przetłumaczyć jednym słowem "Palearktyka" albo dwoma "kraina palearktyczna" (czyli obszar obejmujący Europę, Wyspy Kanaryjskie, Azory, Maderę, Wyspy Zielonego Przylądka, Afrykę powyż…ej zwrotnika Raka, Półwysep Arabski poza pasem przybrzeż…nym zaliczanym do krainy etiopskiej, Wyspy Japońskie, Azję Mniejszą i te regiony Azji, które leż…ą na północ od Himalajów)

[volord2]

Hurr388.8PERFThesXVIIMicrQuesXVIINewcABBAHenrRicoTefaFerePaulShowJeweMeryTescDaviColiJustChar
IntrShanTescWillMythLiveJackMateRobePureKarlMornStouVictTerrEverPantNaivShamSothArabXIIIBear
StefWildXVIIMaryJoseFutuGuilIrenElegWindMeliarisOmsaXVIIXVIISixtXVIIDawsbrowMichAudiSieLMixe
PushAshfMarkELEGVentAndrELEGBollMicrBriaZoneZoneIntrWindRunnRusiThisAsiaDeatWaltYorkZoneDanc
LapiBlanSwarAlivRuokZoneZoneZoneEricZoneZoneZoneDeceZoneZoneAshuZoneMarkZoneChetKaresingKahl
MichSuprDiplBlueDAXXRobeZanuBoscDAXXMcLaBOOMBookSQuiShinSQuiOlmeDalvFACEPerfVideAlbeOxfoVoca
VillRenoCreaEvanBakuCrazElitWindJeveWindAsiaDremBoscIncazitaAzizXIIIKariVIIISeXyQueeNighShei
FaldTakeRichFrieErasWellOffeWaltPonyCiviBlooBrowJohnThisWaitRoadMegaHenrZeppworlGiulWillXbox
ElviDualAlansuccAntoDougColoTamoSeanShorRobeGleeDigiLymaInsiThatJoseRussFairGypsBackBlueBlue
BlueRougwwwbDisnIntoJeweTurbWillRogeAlexGarrFirsVangBetoWild

[vlord]

AIDA220.1BettBettSereTornHenrJohaTotoCharVisuAnubDekoRoseTescColuHerbAtlaTescFranarinXVIIRosa
NaomRobeElegVangRobePatrCariSTEASimpRETAXIIIXVIICaliMargNiveSympWestShamChriPatrWaltXVIIGood
MiniFranLoveBonuVoguWindRobeDancVerdLawrGiveSergPietDigiOetkColuPianPaliAllathesSympSieLCarl
GoroConcWolfMarcMacbSilvCircSidePameIsaaZoneZoneInteZoneCollPaulFranDeatArtsThorAngeNatiMike
ZoneBatoHaveStraVinoGentZoneZoneZoneZoneRogeZoneAlvaCiceWhenWindZoneZoneZoneChetDaniZoneChet
JohnXVIIBronMPEGArabAspeElecSamsPlanCoretimeJardImagBeflGiglCleaFootAlpiToyoSKODCLAVReleTrad
MaxiRaveWinxPrelHautJeepBiliPoweJeweWindJurmCitiTefaChouPediWindAnimPhotXVIIExplAgatKansMike
WillRunnArmaKlauPeteWEEKGordHonoMicrWEEKMattTrueJeweLoveJerrTechRobeMervAutoFollBessNighCome
NASALeslGardXVIIBlooShelOpraSonyMichErneMissBestStreThisEricXVIIwwwnSurfEsmaFreeQuinMPEGMPEG
MPEGGeorLampTalkQueeEvanOpelWindBellPianSpotBlicMadntuchkasKeviPaul