Pomoc w tłumaczeniu! Studia

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Pomoc w tłumaczeniu! Studia

Postautor: olciaa18 » 18 wrz 2016, 15:58

Bardzo proszę o sprawdzenie tłumaczenia tego streszczenia, jest to dla mnie bardzo ważne.
Jeśli są jakieś błędy, to poprawcie mnie.
Kieruje to do osób, które dobrze znają język.
Z góry dziękuje za pomoc. ;)

Głównym celem pracy było przedstawienie jak wygląda zaspokojenie potrzeb psychicznych dziecka w rodzinie samotnej matki. Praca składa się z trzech części. Rozdział pierwszy jest stricte teoretyczny i zawiera w sobie trzy podrozdziały. Scharakteryzowano w nich rodzinę pełną oraz rodzinę niepełną samotnej matki, z uwzględnieniem trudności i przyczyn samotnego rodzicielstwa. Następnie wyjaśniono czym jest opieka międzyludzka. Ostatni podrozdział poświęcony jest wybranym przez autora potrzeb psychicznych.
Rozdział 2 jest rozdziałem metodologicznym. Obecny jest tutaj opis najważniejszych pojęć z zakresu metodologii. Wskazano problem główny i problemy szczegółowe.
Rozdział 3 stanowi analizę badań własnych. Przeprowadzone zostały wywiady indywidualne z podopiecznymi fundacji. Na podstawie zebranego materiału sformułowano wnioski teoretyczne i poznawcze.

TŁUMACZENIE:
The main objective of the work was represented, how looked provided psychic necessity children’s in the single-mother family.
The work comprises three parts. Chapters 1 is a purely theoretical description and to contain three subsection’s. In this subsections characterized family and single-mother family with having regard to difficulties and causes lone parenthood.
Then explained what is care between people.
Last subsection contains psychic necessity picked across author.
Chapter 2 is about the research methodology. In this venue is description the most important concepts in methodology. Indicated main problem and in-depth problems.
Chapter 3 to make the analysis of own research. Individually interviews performed with charges foundation. By direct collected materials, delineated theoretical and cognitive conlusions.
olciaa18
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 18 wrz 2016, 15:51


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości