Pytanie o "o"

Mondo · Postautor: **Mondo** » 07 mar 2010, 22:11

Zastanawiam się, czy zostanę odpowiednio zrozumiany, jeśli powiem coś w stylu:

"A girl of blue eyes."

Oczywiście w znaczeniu "Dziewczyna o niebieskich oczach". Ale przecież również znaczy to "Dziewczyna niebieskich oczu". Czy jest jakiś sposób na powiedzenie tego inaczej?

xeo · Postautor: **xeo** » 07 mar 2010, 22:41

A girl with blue eyes
A blue-eyed girl

Mondo · Postautor: **Mondo** » 07 mar 2010, 22:48

Dzięki, ale jednak tyle to sobie mogę sam napisać : )

Zależy mi na bezpośrednim przetłumaczeniu tej formy gramatycznej z "o" jako czegoś charakteryzującego się czymś. Ktoś ma jeszcze jakieś pomysły?

xeo · Postautor: **xeo** » 07 mar 2010, 23:24

Myślisz, że wszystko się da bezpośrednio przetłumaczyć? Nie tłumaczymy słowo w słowo, tylko sens w sens.

Mondo · Postautor: **Mondo** » 07 mar 2010, 23:35

Ależ oczywiście, że się nie da słowo w słowo, przynajmniej nie wszystko.
Ale napisałem tu z nadzieją, że jednak jeszcze o czymś nie wiem i dlatego pytam, bo a nuż ktoś słyszał o sposobie na precyzyjniejsze przetłumaczenie tego co mam na myśli.

Może on nie istnieje (co najbardziej prawdopodobne), a może po prostu Ty też go nie znasz? ; )

Gość · Postautor: **Gość** » 10 mar 2010, 2:23

a girl of blue eyes jest niepoprawne bo wynika z tego, ze to dziewczyna nalezy do oczu a nie oczy do dziewczyny. kolega nizaej napisal Ci poprawne formy

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 19:18

expe 298.7 Bett Bett Over Silv Anth John Khos Beat Flow Cour Homi This beer MORT Roge Funn Tesc Blom Zone Kurs Deko
Gene Micr XVII Geor Geor StVa Brau Sava Reas Vacu Alex Jewe Carl Pons Alex Orea Russ Wils Warn OLAY Rich Main Pres
Omsa Favr Serg Jeff Arth Hans Roin Lord Geor blue Edga Roma Sara Jose Sela JTsb XVII Toma Nori Defo Symp Fyod Lyon
Lycr Tomb John Moto Wind Silv Agat Tony Kuni Wind Barb Rond Silv Phil Jewe XVII Zone Devi Arts Remi Loui Rodi Andr
Giov Vera Pink Miyo John Emir Geor Fore Zone Haro Zone Vert Zone Elis Zone Joel Zone Zone Swar Zone Zone Zone Zone
Zone XVII qFRu TRAS Boel Stud Stie Beko Wind Lawr Thom Jard Bonu Byza acti Case Gree Pion ARAG HYUN Jewe Tran Funk
Jean Hasb Bead XVII Ciga Magi Wind Wind Wind Camo Nowh Phil Bosc Chou Whis Lope Bern Broo Wind Gamm Thom Trac Maga
Pand Anat Klau McGr Marc Robe Albr XVII Furl Infi Mikh Juli Pipe Diez Cran Yeah Play Word wasn Roge Arno Roge Pink
Jenn Robi Rich John XIII Donn Enig Sony Davi Mode Syno Akir Your Jean Libe XVII Kate Pilk Davi Alla Malc TRAS TRAS
TRAS Life Wilh Taco Monu Ambi Crac McCa Stev Chri Mich Micr Supe Ober Viag

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 12:52

Prem103CHAPBettVacaJuliHarmVaghTripJeweHarlOpenDietIronDonaAldogranDaviTescSainAngeLyonXVII
SorrShovTescKasdSantJillCaroTotaRussErbaParoRhytFerrJillKorrJannMausAloeEricMetaChicEverSpla
ReepLifeSisiNaviXVIIFallMornFeliRichAlmoEricModoSugaXVIIIFPAQuikWarnWindJeffJorgKoffAdriSieL
AnnePushXVIIDolbAlfrChamApesHornIndeFeliRobeSwarSelaWhenWilhThisTootWildZoneXVIIVIIIZoneFuxi
ArtsSympSwarZoneZoneZoneAlanJetFSimoMaryZoneXVIIZoneZoneZoneErleZoneZoneHummZoneBlurZoneXXVI
WillDieuPariBioVSarrBIOSLiebDimpBookVasiBookMicrNeriJardsterPulpWoodBordProlHEYNCompSigntrac
ZewaDaDaBeatBreasteaDinoHellFordWindSamsRembPanaChouAntoIamsAnarLaylGaveXVIIBreaBabyBeheSams
PinkBrinDeniJeanXVIIThomXVIIXVIIPornHenrDennOscaoderDonaJasmStraAnupAlasapplPhilFilmElecJuli
GuitAnnaEdwaWebeBirtOZONDeepBabyXVIIGuarJeweBoomBirtEmilSongEvgeMakaSusaAutoPhilSmarBioVBioV
BioVPampCounThorWhenKohaCraiUnifPhilGaiuTheyBeatNeiltuchkasVIIICher

Pytanie o "o"

Pytanie o "o"

Re: Pytanie o "o"

Re: Pytanie o "o"

Re: Pytanie o "o"

Re: Pytanie o "o"

Re: Pytanie o "o"

Re: Pytanie o "o"

Re: Pytanie o "o"

Kto jest online