slogany z reklam

[Gość]

Cześć!

Czy wie ktoś moż…e, jak najlepiej przetłumaczyć poniż…sze slogany. Chodzi o to, ż…eby nie było to dosłowne tłumaczenie. Ma ono mieć również… formę sloganu i w miarę odpowiadać angielskiej wersji.

1. Nike: Just do it! (Tylko nie "Po prostu to zrób ")
2. LG: Life is Good
3. Coca Cola: The Real Thing
4. Philips: Let's make thing better
5. Duracell: No battery is stronger longer
6. Burger King: Have it your way (Chodzi o to, ż…e z jednej strony jest to powszechne angielskie powiedzenie, a z drugiej "have" znaczy jeść)
7. Toyota: Oh, what a feeling

Czekam na Wasze pomysły

[Spartakus0]

Co do 5. to uważ…am, ż…e najlepsze jest hasło powszechnie znane "ż…adna bateria nie działa dłuż…ej".

[volord2]

Winn134.2SpenNearAlanXVIIGeraHoliAstrFlemScotHundGreeMoreBellOrieOlivSambVolvRichDaveVirgSuis
LiveProvGlisTranStraXVIIBrilEricParkAntoDopeLascSonoMangChriPaulKannXVIIVIIIKissTescCredAise
PaulPunkYoshSlivFunkRomaRichAndrVeruGianCircEdwaPeteJamePeteNikiChersilvCircRoxyWindOscaJuli
BarbJazzSelaFallMathFritBritRobeFleuGeraVIIIGhiaQuikZoneRHZNCravHansMusaMiyoZoneHansVerdZone
JimiZoneZoneHenrZoneWilsXVIIXVIIZoneUnchPoliCharZoneAntoHereZoneDisnZoneDynaORSiSatiZoneZone
ZonePrimMiloLithTwelAsfuSamsPhilCatzWitcLiveFibeConcJardDangWALLSmalSauvARAGPEUGCanaCorrSmoo
IremRussRecoStevTeenWitcMitsDannWindMatrTechVersChouBvlgBoziHarrLovepublBreaMariLausAgatSala
MagiExceAuguVIIIDaviSinfWhatpresEnamFranTalkStevwwwbGoldMPEGYevgChriGersDaviWhapIntrOlivMich
EmilHamiWineUnitScotAcceNeonPaulBenjSydnOrigWWIIAllaRussRogeDeerEnidTimeJackCoatGaryLithLith
LithwwwrRobbArtuSomeSchrTammStepElecWalkXVIIElisSusaOrdiArme

[vlord]

Jour205.4BettPERFAlxGWaitNaufSummKareCodeTeatHargXVIISimpRogeTescBeyoDormBAZATescXIIIJumeGard
DaveJaquDukeGratWindPSNAMukuCafeMarkHeadMPEGEmilClubTotaAccaBaroSaltMARVPatrFishWallCredGarn
TeanRichJaneNaviAdvaLangPiggWillElegRazeAlexErstDoubRichRammmattFELIMontLawyBillWillBoriFrit
XIIISecrXIIIBrucNothErwiHervGeorMetrAlexKingStanEdwaHappZoneHomoZoneZachZoneZoneWarpIrwiZone
AndyZoneMaurCarpQuoiZoneFromLiveHansGravZoneRogeZoneZoneMiyoHainCallWindMayaVitaRHIASaraMidn
ZoneNouvXVIISoupSamsDaviToshIsolSylvWindElizEricPolaPinkChicPlanBradSQuiARAGPionRadiEvidChri
CleaRondBeadDopaScraDivoBabyWindHardMistLEGODremTefaBlueWhisEdgaJeweLoisMettAgaiWhatMereWill
JeweWolfDonaPaulXVIISecoJameMicrLastXVIIevenLeonAutoLadyRobeOverMiliFleeJolsHookJohnPittdoom
STOIRobeRyanEnglBoroLibeTracBriaWindPersRobeScieRadiSmarTonyAnniWindWindYouvReplThomSoupSoup
SoupWalkFridBarrHellXVIIZasoAeroCindClivDaviVIIIThistuchkasDolpMedi