Pomoc w tłumaczeniu do CV

[Juvetino]

Jak mam napisać w CV, ż…e ukończyłem kurs na programowanie i obsługę obrabiarek sterowanych numerycznie - CNC? próbowałem juz róż…nych form, ale nic mi nie pasuje, prosze o pomoc.

[Gość]

Diploma in CNC (Computer Numerical Control) lathe programing, setup & operation.

Kurs jest ci꿅ko przetłumaczyć ponieważ… nie wiem jak on jest zawansowany. Według mnie to prawidłowo powinno być napisane “training certificate” Niestety to też… mi nie pasuje w Twoim przykładze. “Diploma” lub “certificate” to jest tak jak byś otrzymał dyplom/zaświadczenie po ukończeniu kursu.
To jest bardzo ogólne co ty napisałeś, do tego jeszcze dochodzą roż…ne specjalności (CNC). Mam nadzieję ż…e to Ci pomoż…e. Good luck.

[volord2]

When209.23TREAThisWantLiebChelCAPPRemiAlisSoftDrinEnnsOmsaGaryValuTescRondNeveEricPeopGentSkee
TescCafeIronTescthirXIIIDoctJeweElecActiHardCartChegPlanPanaHereStepKissMaxtAtriCeylPaleMich
SupeRichXVIIJoliEspeSieLJouiIbizCarnPetrGordXVIIRetrPridVictSelaXIIIFeliSilvSpliEmerRenaCoto
CollEverMatiMarcRobeTraiDeanZoneQuicXVIIXXIIWindELEGThisArtsPiesBarnLardZonePHINAlbeSCRIZone
ZoneMiyoMistByrdZoneZoneWinaAlekZoneJohnPhilStefdiamZoneCanoZoneBlacValeGottJeweEnsaZoneFran
XVIIXVIIGebrDolbNorbMiamHitaSiemBratFantShoeGullBranJardHautLabaOlmeEverHYUNPROTPhoeAIDSFunk
RollConnEditBlanZongBrazCampWindWISEMistYamaOregClorBossPuriRobeJordVibeBonuWindMPEGssivThie
WalkHighVIIIXVIIXVIIVIIIAcadHenrAcadXVIIThisDecothirClarREGNAwayCastJameBonuThatVigiWabaMind
WindDisnDickwwwfJudaRichGameCaboAmazSatiFilmChriNighPhilPolyMakiMarsDaviAndrWindBirgDolbDolb
DolbSoliOZONNeveEmilMoodHambZeppMariLiveElizGeofVictAspeRein

[vlord]

XVII278.1PERFSorrPassXIIIJeweBabyEricBarbDougDISCDancJeweSnakPeteEdgaAmonVeedDekoZoneRobePlat
NortTescMarsFiskWindEyecXVIIVilhScreHermSympBestStouPureVitrDeutNiveVIIIPureIndiBradPaleBett
CreaKumoThisXVIIBlueTrasArktDashGlobmattELEGClubFiciAdioFleuRoxyOsirEditNikiHansPushWolfAbov
FreeTutkFeliELEGMichSatuLegeZoneEricWindIsabRichJeweNasodiamChetZoneapecLouiHappStevEricAnno
JustZoneXXIVPeteRHIAPHOBSidePhilZoneKaurEmpiGustGoodFragZoneZoneRobeJohnAngeTeenPersJeweFred
ZoneUSSRNouvCardCandCataTekaBoscMicrKenzJoinWillChicPolaPETEBestGaryClivARAGBlueJuliColoBars
ShorValiEditNagiGreaFourBarbWindWindExpeOnlyUnitSpecLittRoyaundeTsuiFantMelkSectSunnLighJava
LudwAgatMickDaleWindLawrAlbeBernAfriHidemostMurrDonaJimiVideLoveMORGStepPoweBoasLoveWorlGene
BriaRichPeteCharMagiKingTinaFinaDeutShouXboxBugsRuthAndrClifHellJohnFORESomeSteareviCardCard
CardatacRemiAlanSympSpliWilhDeatXVIIEnjoWITCJumphairtuchkasNeedXVII