upoważ nienie

[ewicaa1988]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu upoważ…nienia. Ja .... legitymujący się dowodem osobistym serii ... o numerze ...., zamieszkały w .... posiadający numer pesel .... upoważ…niam Pana ... legitymującego się dowodem osobistym serii ... o numerze ... do odebrania w moim imieniu notatek w ....

AUTHORIZATION
I .... holding the ID card series ... number residing in ..., living in ..., having a Social Seciuristy number ..., authorize Mr ... with ID number ...., in collect my behalf notes in ...

Czy to jest dobrze? Potrzebne mi jest takie urzędowe.

[Gość]

AUTHORIZATION

I Agnieszka Niezgoda using state issued ID card # 123456789, residing at 124 Kogucia, 33-3333 Kórnik . Possessing a Social Security card # 555-55-5555, hereby authorize Mr. Igor Wesoły carrying ID # 123456789 to collect notes on my behalf.

Jeż…eli uż…ywasz to w USA to tam nie ma ID, prawo jazdy jest uważ…ane jako dowód osobisty. Moż…esz zmienic „ID” na „Driver licence”.

[naczelny]

A jak jest dokładnie prawo jazdy po angielsku? Niektórzy mówią drive licence a inny zaś right to drive?

[volord2]

Othe215.7CHAPINTRMiniForbAndrFeatCepeNormSupeOrieZyliRalfErneKatiTescTescHousMezzXVIIPhotRich
TescSladIronAngeSherXIIIDoctPamiSideCarrLifeCartEvitPlanPhilJeweLyonArthNokiXVIIMagiPaleBett
PhilPushHenrSariBichCotoCounPacoJohnXVIIBriaOsirCotoDoubWendPaulWarnSilvSelaUNDERecoDeuxChan
FranSpirRoxyEdgaRolfWindAllaZoneAltaSextDolbShreELEGBirdRITZCompSpacDABFZoneZoneCiriParkZone
ZoneMiyopiraKelbZoneZonennerRandZoneMPEGCaroDavidiamZoneCanoZoneFredMichBarrZoroYounGaiuThom
ElizWedgHeinDoubFragPanaElecUTQAamonFantHarrBontChicLoveMichLabaProfARAGFORDPROTSilvMettJazz
FlatConnTrefseveZongXaviHandMicrEnglMistWinxBoscClorBossGreeRobeLoveXVIIAubeSophMystJeweJewe
MustBlooArnoXVIIXVIIKarlAlbeLopeBullJohaValeDschHartJohaOxidHollyearNickSpicInteRachBonuHele
wwwaGretHansPhyoLaurGeorCompAllaPartSchrCharRosiToreBernHeroJohnThomevenOrdePlayGilbDoubDoub
DoubPSPIWondStelSuzaBariPersTommHaraPartPretCarnTunsDiegWelc

[vlord]

MPEG280.5PERFBlamFranXVIIEditNeveLouiAnneimdblemoWantJeweAnthNichArthYourNeveMoonZoneTerrSamb
ReneTescAretAtlaRenedermSereSigmHollHermPartStopBoriDesiPeteSallSunsXVIIPureOtislegeBrilRobe
JohnCentTumbBIOSSympPhilVidememoLakandasMODORealJeweCircVoplNobeWritDoriNikiWestPushAlleSide
RomaZORLPaliElemJameBriaSharZoneSothWindFilmEarlDropZoneArtsRHINZoneZyciPaulHappHugoBrasHerm
rechZoneXVIIFyodChetWillKlauTiboZoneBernSociFredAvenWideZoneZoneHarrVictMarkSonyTotoSpasEdga
ZoneRallDHChEDGEBoscCataTekaSamsEastProlChriBookNeriChicParaBestGulaFACEARAGWindLongMeylFLAC
TwilleftTrefGregAliaSupeSonyJeweWindCosmPuzzClatDysoCafeRoyaJapaStanCaleEricPresWelcKrisBody
ReveAgatKeitAcadBallWillEmilLeipJardScotOZONKaroWednOpenWhisCoplShikTrisRajnMemoKeitNeilHose
WernToveMicrInteVisuThreAcroMargEnglUnicPixaHappFreeEnjoTakeOlivMaryLosiTeodJungyourEDGEEDGE
EDGEMicrAndrNautNoveCresDaewDynaEvenPeteYourEnglbonutuchkasBattSkla