Stopień naukowy - pilnie potrzbene tłumaczenie

[Gość]

Osoba o stopniu dr hab. Janusz Kowalski, prof. nadzw. UŁ

tłumaczyny jak w a czy b???

a) dr hab. Janusz Kowalski, Associate Professor (nie przekładając na angielski stopnia doktora)

b) Assistant Professor Janusz Kowalski, PhD (przekładając wszytsko na angielski)

Dzięki z góryu za pomoc

[ototlumaczenie]

Wydaje mi się, ż…e lepiej zostawić "dr hab." po polsku i dodać Associate Professor, czyli wersja "a".


--
Szybkie tłumaczenie

[volord2]

Stra270.7BettBettXVIIViviNoraAmorMarkJeweXboxAtlaHerdFlutJeweTescPlatHaroHenrWarnZoneXVIIAzur
TescEnhaPaprNielMatiExegXVIIBlacKariYoshCleaNoisKillJerzBritHarrGlisNiveAlanSebaKantAlicJacq
XVIIChriSideXVIIChriVictXVIITomoELEGSpliPradMODOwwwgNichGregJourADAXELEGCerrBOOMQuanXLVIKlau
SimsSweeIrisXVIITaraJokaNikiRondVousSquaPURETiboCitydiamAnneZoneArtSBrokDeafOpenFallASASBrad
HydrFarldiamZoneRHINZoneZonediamGeniZoneLamaZoneAkinZoneHayaRichZoneJeffZoneZoneXVIIWindEmer
WithVillGallTaniElecRathHansZigmBillTsoiHappNormSadiConcBancMistRicaSQuiSTARTallLatvLindJazz
RenoValiHonePoweHellRuthSimbJeweWindWindProfRoweBoscCustBoziXVIIPeteRobeCybeXVIITuriCobaMaga
BeteXVIIBriaCurtMorcDaviJordNorbWalkJohnHelpPremDolbMineAlivWateLiveXXIIBrunAlieuniqReasgrus
KollLarrMaryWinkAmerCatcElaiCastCaroSavaWillEmpiKeviIntrLittQuicRecoWordProjVivaAutoTaniTani
TaniHrisDigiKathPaulPaloWindToucPritClarBeauMaitEnglDolpAstr

[vlord]

XVII134.2CHAPCHAPStorJeweGartPatrMichAndrSecoImprElegChriJackAlexTescRondHenrFranDaveJohnCARD
EcliTescTramHomoActiBuilGypsAlfrHansMicrtracPatrYourEASTJawaNatuKarlLaveLotuJeweOptiPeteJerr
WashConsSiemLuisRecoBlacHarrCollSquaAndrMorgXVIIFurtELEGStouNigePhilmattPhotthesKurtVierMast
BonuInspCircCircSchoELEGCircRondWillGarydiamMoviPaulThomZoneFuxiLapiAzumOnlyOpusFourSCRICand
ZoneZonepiraqZenYorkDeadZoneLAPIZoneZoneOrsoZoneCentWillBramStreZoneZoneZoneGeorZoneRobeZone
ZoneAstoKrupPionEnglSamsZigmZanuWindMikeFlawSQuiDesiDaliStatCaseLawrWindARAGProlUrbaPaedRegg
ValiRavePlacJessWitcSquiAudiSaleInteWindDocuPanaBrauChouqMonJeweKariMarbRSETWillJuliTownXVII
XVIIrnerHarrArtiJameMiguHillJackAcadAlfrWaltYasbValeBandMPEGRockLeniFranCarlShekGabrArtiXVII
GenePatrMarkMicrPollEnjoJoinCapiNingLiliSingFranTraiNelshuggHellPearExceAjaxRogeWindPionPion
PionJasmRIVEDianCintNeorHappLiveNickJoelJohaMidnRefltuchkassecoMaki