be on life support

[inkink]

Witam. Mam problem z przetłumaczeniem dwóch wyraż…eń:

1) be on life support
"Life support" oznacza podtrzymujący ż…ycie, więc to by znaczyło, ż…e coś jest, brzydko mówiąc na wykończeniu, ale jak to ładnie napisać po polsku?

2) the cost to city centre trade - nie wiem, jak to przetłumaczyć.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

[ototlumaczenie]

1) be on life support:

być podłączonym do aparatury podtrzymującej ż…ycie


2) the cost to city centre trade:

koszty dla handlu w centrum miasta

--
Tłumaczenie krótkich tekstów

[volord2]

Beck273.81BettBettXVIIDigiShopSchiErleJeweDisnDekoAlexCryoJeweFunnPockJoseXVIIWINXZoneSoftRoya
PensPianHighBrucKisswwwnJohnDestKorhheavPrelXVIIClubGregSmocAlteKiwiTimoPatrMariSympDaviMich
ANSICircHuehHarrLeslFunkXVIIWolfElegAlmoKoffModoOmsaWynoValeAlfoobjeELEGQuikNichSamuNealMass
GoldFunkShanXVIIBergBonzNikiRondAwakFallGHOSNeedStepRondJohnZoneInsiLewiEverMoreCircASASWyno
BaleJewediamZoneWordZoneZoneZoneKodaZoneTheuZoneWarhZoneChriPrelZoneMonaZoneZoneKareSchwSven
OpenSempAtmoTaniCandRohnGoreHotpBillDidoVansStevNeriPolaPowePowerigiSQuiSTARIntoFamifielJazz
ValiValiQIDDBlanHellBoomBabyWindXVIIWindLegoBrauBrauCustDarsJuliBarbGuruflasRadiwwwiPeteSubl
BeteazbuOperAufbCartGeneKarlLukiHonoJoseXVIINikoShinHeavVirgWindCameRobeJohnHuncArthHellEdou
WillMastGravCapoYekeWhenTrovDisnwwwcInduMarkJeweBonuBuzzPaulTaylEduaMicrPinnDATSGibsTaniTani
TaniNiveShinJorgFranFranLADAJaggJohnAbscWannPankXVIIBonuAstr

[vlord]

XVII136.6YourCHAPCrawFromXVIISimoHimmWhatWidtTramAtlaSideJackStarBlacRenoMensXVIILeigAbraPens
TescElegParaIrenWiimJohnHardRalhJohnLeonColoFranStepHarrXVIIMennPaulByzaNatuGlenCrysAlicMarg
ArthDolbYerbParkTurnBlacPurpAdioAcryLievFallCircMineELEGCathJeanChrishinProdNikiRogeDaviAnna
DoorEsteCircSonyJohnElegMacbRondLounLeigChetGranHenrXVIIZoneZoneZoneBianStefMikrSpinUndeOver
ZoneZoneHiatZoneDougJohnZoneZoneZoneZoneCharZoneMichVIIIJohnProjZoneZoneZoneAlanZoneStepZone
ZonePrimIriePionImpoMielZigmZanuPlayXVIIFirsSQuiOlmeElisESFWTexaProfBobiprecARAGStershouRegg
ValiEditJeweBlanSlopLegoTeLLXVIIWindWindProfBoscPhilSoftMonAJeweAnimLikeeditLibrJoanLikePana
CabrErinrendGrosStepcentFrieJackAcadHeinfastWindsixtJunkLeonCharPhilOZONFokkHypoHAIRAndrStro
HollSWOPPoweStevMondComibestLiseGreeChriXVIIDaviStarQuieMichFielSimpThesOrigGileWritPionPion
PionSergLatiPlacGlasEdwaVineDeepFionMangFacqFirsHenrtuchkasPascOnly