Witam! Proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia streszczenia mojej pracy magisterskiej. Robiłem to sam, więc zapewne jest pełno błędów. A nie mam do kogo się zgłosić z tą prośbą. Z góry dzięki.
Celem pracy była ocena wpływu ścieków oczyszczonych na oczyszczalni w Myślenicach w latach 2008 – 2011, na skład fizyko-chemiczny i jakość wód ich odbiornika, rzeki Raby. Podstawą do jej sformułowania były zebrane i opracowane statystycznie wyniki badań obejmujące ilość i skład ścieków oczyszczanych, odprowadzanych do Raby oraz skład jej wód w przekroju powyż
ej (Stróż
a) i poniż
ej (Osieczany) zrzutu ścieków. Z pierwszych z nich wynika, ż
e myślenicka oczyszczalnia w analizowanym okresie czasu funkcjonowała bez zarzutu, bowiem oczyszczone na niej ścieki zarówno pod względem ilości, jak i jakości, spełniały wymogi pozwolenia wodno-prawnego. Przekładało się więc to bezpośrednio na skuteczna ochronę wód ich odbiornika. Stwierdzono, ż
e skład wód Raby w obu przekrojach był do siebie zbliż
ony. Potwierdziły to wyniki zastosowanego testu U Mann Whitney’a, które wykazały brak statystycznie istotnych róż
nic pomiędzy średnimi stęż
eniami takich analizowanych wskaźników zanieczyszczeń jak: zawiesina ogólna, BZT5, ChZTCr, fosfor ogólny i azot ogólny. Moż
na więc sformułować wniosek (ocenę), ż
e oczyszczalnia w Myślenicach nie przyczynia się do pogorszenia jakości wód w rzece Rabie.
tłumaczenie:
The aim of the thesis was to evaluate the impact of the sewage treated in the sewage-treatment plant in Myślenice in years 2008-11 on quality and physical chemistry parameters of its receiver, river Raba. This thesis was based on gathered and statistically tested results of research, including the amount and composition of treated sewage, discharged into the Raba River and the composition of the water in the section above (Stróż
a) and below (Osieczany) discharge. The first one shows that sewage-treatment plant during analyzed period of time was functioning properly, because treated wastewater had been fulfilling hydro-regulations obligatory, in terms of both composition and quality. That caused effective protection of water in receiver. It was confirmed that the composition of water in both sections were similar to each other. Results of U Mann- Whitney test reveals no statistically significant difference between average concentration of pollution indicators, such as: general suspension, ChZTCr, BZT5, general phosphorus and general nitrogen. From the sesults, it can be concluded that treatment plant in Myślenice does not contribute to the deterioration of water quality in Raba river.
Pozdrawiam