tłumaczenie zdania - sentencja

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: aneta0710 » 01 cze 2014, 20:15

Witam,

Mam pytanie czy zdanie poniż…ej jest dobrze przetłumaczone :

"Rozkładam swe skrzydła, by wziąć w objęcia jej ż…ycie " -

I spread my wings to embrace her for life.
aneta0710
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 01 cze 2014, 20:11


Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: ninjakick » 06 cze 2014, 14:10

I spread my wings to embrace her life. (bez 'for')
ninjakick
newbie
 
Posty: 17
Rejestracja: 05 gru 2011, 21:25

Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: dalmacja » 15 wrz 2014, 14:29

Podpinam się pod temat i również… proszę o przetłumaczenie sentencji na język angielski. A brzmi ona tak: " Kto potrafi się cieszyć z małych rzeczy,mieszka w ogrodzie pełnym szczęśliwości"
Moja nauka angielskiego jest jeszcze na początkującym poziomie.Z góry serdecznie dziękuję :przytul:
dalmacja
newbie
 
Posty: 11
Rejestracja: 19 sie 2013, 16:25

Re: tłumaczenie zdania - sentencja

Postautor: a.kowalska » 24 paź 2014, 13:25

a z czego to było zdanie?
Ładne :)
a.kowalska
newbie
 
Posty: 15
Rejestracja: 24 paź 2014, 12:47




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości