Komunikat w hostelu dla obcokrajowców

[NetZbroslaw98]

Witam prowadzimy z ż…oną hostel, w którym często bywa duż…o obcokrajowców. Z racji specyfiki wynajmu często klucze zostają w drzwiach, bądź w recepcji na biurku. Często bywa też… tak, ż…e giną. Generalnie na każ…dym piętrze są szafki na klucze i jest informacja,ż…e należ…y je tam zostawiać, ale zagraniczni nie znają polskiego stąd też… mam pomysł na umieszczenie tabliczki po angielsku z komunikatem: Proszę zostawiać klucze w szafce na klucze na piętrze, problem tylko w tym, ż…e nie wiem jak, to poprawnie napisać po angielsku poradzi ktoś? a moż…e macie jakiś pomysł jak namierzać zgubione klucze są jakieś nie wiem gpsy w brelokach czy coś? słyszał ktoś o czymś takim?

[NajDoreen71]

Ja o czymś takim nigdy nie słyszałem. Nie wiem jak to działa ale znalazłem na ceneo.pl lokalizator kluczy. Moż…e to Ci pomoż…e? Było kilka modeli w niezbyt wysokich cenach. Jeśli chodzi o przetłumaczenie tekstu to niestety nie pomogę - moż…e spróbuj na jakimś tłumaczu?

[Cathernkrk2938]

Zainteresuje się tematem depozytorów kluczy. Masz tutaj https://www.autoid.pl/produkty/automatyzacja-zabezpieczen-danych-i-obiektow/depozytory-kluczy przedstawione jak to wygląda. Zwykle są to rozwiązania dla większych przedsiębiorstw, ale skontaktuj się ze sprzedawcą i moż…e doradzi coś na Twoją skalę biznesu.

[rewiktoryn80]

Nie ryzykowałbym kupowaniem sygnału dźwiękowego do kluczy, bo jeszcze przez przypadek włączysz go zdalnie, gdy klient będzie trzymał te klucze i zniechęcisz go do siebie dziwnymi formami szpiegowskimi Na Twoim miejscu albo przejrzałbym oferty firm prowadzących elektroniczną ewidencję rzeczy, na pewno znajdzie się coś w internetowych ogłoszeniach, albo zapisał warunek w regulaminie hostelu, ż…e za zagubienie kluczy kara wynosi X-złotych.

[zielemario]

Ponieważ… nie precyzujesz dokładnie gdzie jest ta szafka (czy jest ich wiele) ani czy to jeden czy wiele kluczy, itp, przetłumaczyłem Ci:

Proszę zostawiać klucze w szafce na klucze na pierwszym piętrze.

Please leave your room keys in the key-boxes provided on the first floor.

[volord2]

Vill360BettPERFCommHervrderThomFalleedbCapcLaceFiskTescJackTescLouiHumafrenHousFinaChevTitt
DreaWorkNinaAriaErbaBlueAndaHALOMusiGiovJameKennFerlXVIIAutrColgTimoShamBestSwalCrysStevBril
HerbVIIIXIIISigmStevWindBlobCathDarkNicoGardXVIICotoSelaZariFranCircJackAdioRegiXVIIPushJewe
CollCotoGeorRoxyElegSuorELEGZonePeteVentZoneZoneXboxWindForeHappCarlTanbJeweDaviShouZoneCard
ArtsZoneZoneTeenVeroZoneZoneZoneAlisMiyoZoneZoneRobiZoneMaurStelZoneLarsZonediamAlanRobeWill
WindhevaMajeSennHDMIShagCataKronFareSylvDaviPoorAdriPolaRenzCaraXVIICOMMSethApolPatiVIIItrac
GrouPlanEducKiriIntoKidsApriwwwrWindWindBricKenwBorkDreaEukaFantMensPhotMattLegiRobeprogHaha
PeteofteXVIIGiovMaurBeveWillHenrHeisThisBertDonaAeolCureJennTherMannavidChucComeTimeMayfElec
DeltStarManuInteHilaMotoChryWhitJohnMichaverSuthSymbLaurBetrVelvAmorBriaNeroLindRudySennSenn
SennBarbMafiLiviUltiBlesGibsNortTracDianJohnPleaXVIISonakuli

[vlord]

Fore186.9BettBettBonuDancBobbLuisAstrChriJameXVIIHoldTescScotsingChriDaiwArelJonaRafaTerrBibe
SifrMikeSimpJeffWillSingCrysNeveRussGlisWannJennDeniAndrLadySchaLoewNiveLiliKariAlwaChanTOIL
WrigLycrDisnFedeMutaSoliElecKlaaHeroJoseWindthesJeweXVIIDrBrChriXVIIElsyMiloNikiAndaJuliXVII
HowaJeweNikiAlanFallWeniSTREVivrGordMorgZoneJorgIsaaTambJaquSharNoraPhilCarcGreeGetrApplWith
ZoneGardGiraLoveRennShadNasoASASZoneZoneFromZoneNeveXVIILoveDiscZoneZoneZoneMORGNBRDZoneZone
geunMadepannMiniBoomKronHotpElecMotoGaziRuyaDesiTropAlicWoodWaltLineFinaSEATTOYOGlobThorEarl
ValiEditLEGOWASPJohnBabyWINDWindwwwpWindAbanZelmRoweClorChowNaomKennNellfantCitiFireHighSala
WindRoguBriaToyoXVIIXVIIFernEmilRainVictDukeHuruChriRushNikoLoveBestDaviHousFlutGiacRogeInte
CreaLawrLeanhiliPornNeusSynoMattRobeEnjowwwnClinJosePumaRogeAspiKeysBabyOverArleWindMiniMini
MiniJohnWellDaviOiseAgaiSiegCaroJeffWillHansGeofChantuchkasEuroStev