Powiedzonka z Prison Break'a

[cinek010]

Hej:) Jakiś czas temu zacząłem oglądać serial w temacie. Bez napisów nie dawałem rady, więc pobrałem napisy angielskie i zauważ…yłem kilka ciekawych zwrotów, o których tłumaczenie bym prosił. Oto one:
1. He might have had a flexible relationship with telling the truth.
2. Maybe my father died but he went with his boots on.
3. Take it to the bank!
4. Pierwsza osoba: Hi! Druga: Hi, yoursef.
Czy Amerykanie posługują się takim językiem na codzień? Czy to po prostu jego uplastycznianie przed kamerami? Niektóre zwroty (było ich więcej, ale nie pamiętam) są dla nie native speaker'a nie do wymyślenia:/

[oisyr]

nie sądzę, ż…e te zwroty i im podobne są dla nie native speakera nie do wymyślenia, jest to kwestia osłuchania się z ż…ywym językiem i odpowiedniej ilości godzin poświęconych mówieniu i kreatywności. czy takie upiększania, które bardzo mi się swoją droga podobają, występują na codzień u amerykanów, to nie wiem, ale jak ktoś inteligentny to potrafi ładnie bawić się słowami

[volord2]

kbps415.6ReprBettIntrComeSachFeatDantworlChryJohnTescAtlaTrenImprEverLouiPegaYellLancOrquTrop
ClarBrazTripXVIISyosEsseIchiArmaSlipLuxeGlorZiglOmmaGreeMikaBlenSchaPalmMavaDolbArmaXVIILady
GarnEchoLycrToroVIIIAmorVideDiabNivaReddMackELEGVoguElegErviRobeNokiMiraNikiBrixRecoArtuPush
JohnWhilIrenCyndQuenPzKpStepRondLloyMichGHOSZoneCondZoneJuliZoneMemoIchidiamRusiMaatCrowTerr
WeidHansGerhZoneXVIIZoneZoneIngaLawiZoneMamoJameIntrZoneLessZoneZoneDaviDaugZoneZoneRudoStan
BuddGebrPlewCybeDAXXRaimSeleCaspFredJigaBOOMZamaSwarhiddStreMistTrouJameARAGVOLKSPECKirkMedi
PulsCrayWinxBlanMagiMagiArtsWindKaspWindForeBoscCocoWinxPlanBridJeweEndlIntrCabrBadlErdbpulp
XIIIRHAPForeJohnTatlAufbEmilAcadChriJasiNikoImprMikhLimiAlanRollRaviLeadMichSafeEmanCineWind
MoodXVIIJaneFionEdgaStepFionPipeMalcJuanBarrHighRETAKornMarvQuicJohnHelmOverWilhPiniCybeCybe
CybeAlfrMarkWeekBennDoroOwneCodeRobeContDreaIsaaFernSterBonn

[vlord]

Howa374.5AQQABettAlaiSideHelgSleeSampLuchMichXVIIThisTescWillRuggSveiTescSUyeFranRingMediStra
BriaLeonHighElseNiveCathGustDeepDaniPeteDomaBrokStouBlenArthGuccAquoNiveMennEuroregiDollLaca
ArthCromWindJumpGrimWindMotoCharOmatNikiviscTinaOmsaMacbSongviscWindbrusWindRobeallaCineCoto
PhilLeviXVIIFourElegFELIKurtMiyoHarrElmoMORGJohnJuliNoraMichZoneEsteSailBarbMarkPoulBrasXXXV
SwarPeteZoneHappPeteZoneZoneXVIIZoneZoneLeslOceaEkmaZoneZoneGabrZoneZoneAndyHeleGooNZoneZone
ZoneJeanPariFLASOESTPaulElecArdoWaltMajoZdenGeerGlamCaseMickDonaBAROARAGRefeWindOtboBeguRegg
CharMinoTrefHobbJonaCuvgdarkWindEnhaWindMemoTefaChouFranPuriAndrJazzOlymLaraWhenPameXenoJava
DarkFearMicrXVIIClauWEEKPalpDaniDIRTXVIIGiveIchaFilmJungLoveStarFantHolyRushCondPrelCatwRace
CollAllaJennRolfDaviPrefAntoAlonMicrJameThisGracHansPUNKDragTeenVirgRammSaleHanaInteFLASFLAS
FLASDowlJoanThisVintJoshZombIndrSangCosmvinoKurtJohatuchkasGrosPhil

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru