Moje wynaleziska przy okazji- polecam do nauki
: 30 cze 2008, 20:20
autor: Gość
jeśli jest w ang. edu.pl- to tam moż
na zajrzeć, a jeśli nie ma do moż
nas dołączyć do listy....tych uczy się nie najłatwiej, gdyz rzadko pokrywają się z j. polskim- tak jak tu nie ma mowy o USZACH lecz o KOSTKACH..., takie powiedzonka bywają na konkursie FOX- zatem warto rzucić na nie okiem... PRZEDKA
dostać po uszach- GET A RAP ACROSS THE KNUCKLES
Re: Moje wynaleziska przy okazji- polecam do nauki
: 01 lip 2008, 8:27
autor: arturolczykowski
Raczej po lapach i problem znika... ;-)
Re: Moje wynaleziska przy okazji- polecam do nauki
: 01 lip 2008, 13:57
autor: Gość
"jeśli jest w ang. edu.pl- to tam moż
na zajrzeć, a jeśli nie ma do moż
nas dołączyć do listy...."
---co autor miał na myśli? bo jakoś te słowa się nie kleją zupełnie. "Knuckles" to kostki dłoni, knykcie, więc istotnie moż
na sobie pomóc "łapami"- i po bólu.
Re: Moje wynaleziska przy okazji- polecam do nauki
: 02 lip 2008, 8:45
autor: Gość
o to chodzi w powiedzonkach- takie znalazłam w słowniku, ale też
znalazłam , ze moż
na przetłumaczyć"DOSTAć po łapach" jak ktoś chce powiedzieć kobiecie- dostać po łapkach, a ja powiem mojej kotce po pazurkach; też
mi bardziej pasowało ćos innego i znalazłam w słowniku; ale uwaga!!!! nie zawsze tak jest i dlatego jest trudniej zapamiętać; to samo dotyczy idiomów!!!!
*** mam już
słaba pamięć, ale WY jesteście młodzi , a więc ćwiczcie pamięć zamiast wałęsać się tu i ówdzie***
PRZEDKA