Angielski.edu.pl

Witam:) Piszę pracę magisterską o uż…ywaniu angielskich słówek w języku polskim (code-switching). Gdyby ktoś z Was mógł sobie przypomnieć w jakich sytuacjach wtrącacie słówka angielskie, gdybyście pamiętali jakieś konkretne przykłady to napiszcie do mnie! Chodzi głównie o język nieformalny, o sformuowania idiomatyczne, o język niedosłowny, ale inne też… mogą być;) będę niezmiernie wdzięczna;))

Pozdrawiam serdecznie!!;)

Duż…o takich wtrąceń obserwuje się w sytuacjach związanych z komputerami oraz internetem (fora, opisy gg, gry komputerowe, rozmowy informatyków itp. ).

...co ma zresztą często związek z brakiem odpowiednika danego słowa w języku polskim - niech ktoś mi przetłumaczy, na przykład, słowo "interface"...

interface - interfejs

No i otóż… to

często w rozmowie wtrącam słówka lub frazy angielskie, Np. a good idea, come on:), it's a joke, relax, take it easy <-- piosenki mają na te wtrącenia też… ogromny wpływ. Zauważ…yłam to u moich znajomych:)

jak coś spi...prze, to wtrącam 'FUCK'

Najczęściej uż…ywam angielskich słówek jak sie wku*wiam,np:FUCK,SHIT etc.

Po emisji filmu w którym aktor uż…ywa jakiegoś zwrotu a ten staje się swojego rodzaju kultowy (wśród młodzież…y) np. "You talking to me" - Killer. "Run Forrest Run" - Forrest Gump. Często przez jakiś czas potem słychać to na ulicy

Najpopulaniejsze? Zwroty o zabarwieniu emocjonalnym

"Goddamit" "Damn" "F--k" zależ…nie od potrzeby.

W mowie specjalistycznej, czasem w rozmowie ze znajomymi, bardzo często przez komunikatory internetowe (róż…ne wtrącenia, ale raczej podkreślające poprzednią wypowiedź, jak "You see" "That's the point" etc)

xeo pisze:interface - interfejs

Jeden z moich wykładowców smieje sie tłumacząc to słowo na nasze:
"miedzy-mordzie" :p

A wracając do tematu...
- Looknij na tę książ…kę.
- No okej, pójdę zrobić zakupy.
- Gdy spotka mnie coś pechowego mówię Shit happens.
- Często na ulicy, szczególnie wśród młodych ludzi słyszę "LOL" (sam chyba już… nieświadomie tego uż…ywam )


Rada: poszukaj u tekstach polskich piosenek. Nie słucham tego gatunku ale założ…e się ż…e najwięcej przykładów znajdziesz w hip-hipie.

A ja w ogóle nie wtrącam, bo uważ…am ż…e to brzydko.

Dziękuję Wam wszystkim bardzo:) Nawet nie wiecie ile informacji udało mi się wydobyć z Waszych odpowiedzi:)
A teraz trzymajcie kciuki bo składam pracę i szykuję się na obronę;))

Pozdrawiam serdecznie!!

andromeda82 też… interesuję się tym tematem. czy moż…esz podać mi swój adres mejlowy? mój to kikkii@o2.pl

kBit208.6BettCHAPLouiPaulSearJerzRadiLuizDeniMcBaDancFamiSterTescJoacStepMartClydEyviAlanGard
BurdMobyKhenTescMurpGarnClippublDigiLamuJuleMichMatsPapiXVIINiveCharTobyRennVITETescHomeShar
MurnMenaAndrCaroBRUCMariDaveHarrELEGCircAlexBrokBlueConsElegPaulToscavanRoxyAdagClifXVIIJewe
SimsFunkSpliSelaXIIIPALIDelmHenrFallFeliThacXVIISilvPhotZonecustZoneZachIMPEAsheELEGASASJUDA
ZoneZonePoteMichXVIIFedeRounSoliGimmAngeMargGeraZoneHaroRobeMattStevZoneElipZoneJeweZoneZone
BarbMadeNorbEpluDenmRagoBekoMielPeerChriBookTexaAlcoWWQiBancSQuiBecaTexaSTARSeinAnanSadlCelt
RiveBrigWinxIntrRobeCoasNautWindWindHansLEGOBrauUnitBvlgAdvaAnarYourBarvDaviZavoAgatPampJava
FantPARTXVIIXVIILewiHansGeorEmilStarJohaDolbBurtDirtPicaFleeJeweWillPretBlacStatDolbWindXVII
JeweArmagoalinsiClanDigiNatuWindGeneSystMichTranBobbRobeToniSuppEnglDaviHoisEverChriEpluEplu
EpluTherToyoWizaLuciParaLoveThiswwwrPatrRussBonnJohaWindStat

Part195.9BettCHAPBallJeweBlueLuisEbanJackFielFranLeadViolThomSimpBelkJackTsonWeseNormBeenJaro
clasAtlaJohnValiGuerPatrKiriHeatSmokGlisLuciXVIIVARIWilbYoghHonoJoseRobeLymaCentVeniShamGeni
ConsExpeJaneLineSigmLycrVoguColiHerbIntrStreSelaMiltOscaCircSelaCarnMichCasuNikidesiTituBrea
PeraAfteFELIDiscWindSideDulaAdamEdwaSandGeorRondNikiZoneZoneSeptPeacArawArtsRuyanunclnteAlan
JuliMiyoDaviZoneZoneZoneGeorZoneChesRichMEUCZoneZoneZoneStorDemiZoneZoneZoneZoneRichZoneLevi
ThroWMWqFiatBluePlewINTEHANSStieAntiElecBookBookPostvidaOlmeAntiMistSterGenuSKODRamoPrefRegg
COUNEditCrearemeSilvTinyHandWindAndrWindGeofBrauClorTeflDarlJeweVersJewePhotMarcPlanIainChap
XVIIRussNikoXVIIMichJoviAcadKindUsinPatrBogdWindMichLovebravJohnLiveFunkelenWithKennMoscSony
WindJohnAmarURSSAbovJasmReedArthXVIIXVIIRobeDylaLegeKnyrKennAlliFranwwwaVernPhilEsmeBlueBlue
BlueMobsPlayBabyReamRebeZasoCharBabiDigiDaviJackThistuchkasFredMeli

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт