Re: Tlumaczenie - Roztrzygniecie sporu o poprawne tlumaczenie
: 03 sie 2005, 22:40
dzieciol (22:49)
can i leave with you czy moge opuscic z toba
Ja (23:03)
pojsc z toba / wyjsc z toba
dzieciol (23:04)
hmm go out with you
Ja (23:04)
nope
dzieciol (23:04)
jezeli chodzi ci isc z nia na randeczke?
Ja (23:04)
leave to slang
dzieciol (23:05)
fajny slang... slyszalem o roznych tekscikach... ale nie o az takich przeklamaniach gramatycznych
Ja (23:14)
Ja (23:14)
ale leave to normalne
dzieciol (23:15)
leave to opuszczac pomieszczenie mistrzunieu... a nie wychodzenie z kims... to jest nie gramatyczne
Ja (23:15)
a pozatym dziobak w ang. najwaznijszy jest kontekst zdania
dzieciol (23:15)
ktory u ciebie zostal zaburzony
Ja (23:15)
ale tu niechodzi z stricte gramatyke
Ja (23:15)
ale dobrz myslisz
Ja (23:15)
i zle
Ja (23:15)
bo chodzi oto ze
Ja (23:16)
>>It feels like something's heating up, can I leave with you?
Chyba cos sie gotuje, moge wyjsc z toba ?
dzieciol (23:16)
troche bez sensu i tak ale nie wazne
Ja (23:16)
kontekst jest taki :
facet -> kobieta, "cos sie grzeje" miedzy nimi
i pytanie
Czy moge z toba wyjsc / lub / czy mozesz zeman wyjsc lub czy mozemy razem wyjsc
Ja (23:17)
czekaj az ojca zawolam
dzieciol (23:17)
ehhh
dzieciol (23:18)
chcesz wyjsc z nia (umowic sie z nia) wiec u want go out with her
Ja (23:19)
tata jest po mojej stronie
Ja (23:19)
hahah
dzieciol (23:19)
a moj po mojej i pytanie co z tego
Ja (23:20)
; d
dzieciol (23:20)
idz do nauczycielki i zapytaj sie czy jakbys chcial ja poprosic o wyjscie razem czy moglbys uzyc leave with you to zobaczysz
dzieciol (23:20)
ehhh
Ja (23:20)
moj pracowal w angli jako tlumacz : D
Ja (23:20)
i tlumaczyl ksiazki ; ]
dzieciol (23:21)
suuuper.... chyba i tak nie zmienia faktu ze twoje zdanie jest nie gramatyczne... powiedziales mu ze w tym kontekscie nie chcesz wychodzic z tego pomieszczenia jako ze jest goraco... tylko ze chcesz sie z nia umowic
Ja (23:22)
http://www.google.pl/search?clien (...) obciete :> przez autora
Ja (23:22)
przeczytal cala rozmowe -.-
dzieciol (23:23)
coz znalzlem si ena wyszukiwarce google... i nie wiem co mam czytac
dzieciol (23:23)
Ja (23:23)
Ja (23:23)
a
Ja (23:23)
Ja (23:23)
so fuck off mada faka ; d
Ja (23:24)
gramatyka gramatyka,
Ja (23:24)
Ale tlumaczy sie troche inaczej : o
dzieciol (23:24)
no i.... szefie i co to ma do znaczenia jezeli tu jest poprostu blad.... Wajda dostal oskara a robi filmy do dupy
dzieciol (23:24)
dobra idz do szkoly i powiedz tak komus... to zobaczysz jak z ciebie sie posmieja
Ja (23:24)
; d
Ja (23:24)
haahahhaa
Ja (23:24)
z ciebie
Ja (23:24)
Ja (23:24)
debilku
dzieciol (23:25)
ehhh nie wazne nie wazne... idz ciemny chlopcze
Ja (23:25)
; d
Ja (23:25)
haah ; d
Ja (23:25)
http://www.azlyrics.com/lyrics/justinti ... orita.html
Ja (23:25)
przeczytaj
Ja (23:25)
albo sciagnij sobie
dzieciol (23:25)
z tego co mi tu podales wynika ze ksiazka zostala przelozona z ang na polski
Ja (23:26)
"Teksciaze, piosenkarze, zadzal sie innymi prawami, inaczej nie powstawala by zadna poezja" (c) ZiBiG
Ja (23:26)
(c) zBIG
Ja (23:26)
no i ?
dzieciol (23:27)
nie chce mi sie czytac i dalej sie klocic nie mam ochoty pokazywac twojego nie do uczenia
Ja (23:27)
: D
Ja (23:28)
Wiesz, moja wiedza na temat angielskiego moze byc w/g ciebie "ciemna" ale i tak wiem swoje. I wiesz co bardzo bym sie zdzwil jezeli ktokolwiek powiedzial by mi ze zle to robie
dzieciol (23:29)
dobra mistrzu.... ja mam w planach w przyszlym roku do zaliczenia firsta... zobaczymy kto bedzie macho potem
Ja (23:30)
firstem to sobie pozniej bedziesz mogl dupe podcierac, a tlumaczenie zostaw mi, roger ?
dzieciol (23:31)
dobra mistrzu wiesz ze jezeli nie masz takiego papierku to se swoja umiejetnosc jezyka mozesz tez wsadzic w dupe.... bo nie udowodnisz im tego ze potrafisz sie nim poslugiwac... a ja dowod miec bede
Ja (23:31)
Dobra dobra : >
Ja (23:32)
ale i tak w 70% do roboty idzie sie z znajomosci ; ]
Ja (23:32)
wiedz idz sie lepiej juz ucz
dzieciol (23:32)
wieC ty idz sie ucz bo jak narazie to ja nie mam problemow z nia
Ja (23:32)
no jak nie ? jak ja widze ze juz masz ...
Ja (23:27)
: D
Ja (23:28)
Wiesz, moja wiedza na temat angielskiego moze byc w/g ciebie "ciemna" ale i tak wiem swoje. I wiesz co bardzo bym sie zdzwil jezeli ktokolwiek powiedzial by mi ze zle to robie
dzieciol (23:29)
dobra mistrzu.... ja mam w planach w przyszlym roku do zaliczenia firsta... zobaczymy kto bedzie macho potem
Ja (23:30)
firstem to sobie pozniej bedziesz mogl dupe podcierac, a tlumaczenie zostaw mi, roger ?
dzieciol (23:31)
dobra mistrzu wiesz ze jezeli nie masz takiego papierku to se swoja umiejetnosc jezyka mozesz tez wsadzic w dupe.... bo nie udowodnisz im tego ze potrafisz sie nim poslugiwac... a ja dowod miec bede
Ja (23:31)
Dobra dobra : >
Ja (23:32)
ale i tak w 70% do roboty idzie sie z znajomosci ; ]
Ja (23:32)
wiedz idz sie lepiej juz ucz
dzieciol (23:32)
wieC ty idz sie ucz bo jak narazie to ja nie mam problemow z nia
Ja (23:32)
no jak nie ? jak ja widze ze juz masz ...
can i leave with you czy moge opuscic z toba
Ja (23:03)
pojsc z toba / wyjsc z toba
dzieciol (23:04)
hmm go out with you
Ja (23:04)
nope
dzieciol (23:04)
jezeli chodzi ci isc z nia na randeczke?
Ja (23:04)
leave to slang
dzieciol (23:05)
fajny slang... slyszalem o roznych tekscikach... ale nie o az takich przeklamaniach gramatycznych
Ja (23:14)
Ja (23:14)
ale leave to normalne
dzieciol (23:15)
leave to opuszczac pomieszczenie mistrzunieu... a nie wychodzenie z kims... to jest nie gramatyczne
Ja (23:15)
a pozatym dziobak w ang. najwaznijszy jest kontekst zdania
dzieciol (23:15)
ktory u ciebie zostal zaburzony
Ja (23:15)
ale tu niechodzi z stricte gramatyke
Ja (23:15)
ale dobrz myslisz
Ja (23:15)
i zle
Ja (23:15)
bo chodzi oto ze
Ja (23:16)
>>It feels like something's heating up, can I leave with you?
Chyba cos sie gotuje, moge wyjsc z toba ?
dzieciol (23:16)
troche bez sensu i tak ale nie wazne
Ja (23:16)
kontekst jest taki :
facet -> kobieta, "cos sie grzeje" miedzy nimi
i pytanie
Czy moge z toba wyjsc / lub / czy mozesz zeman wyjsc lub czy mozemy razem wyjsc
Ja (23:17)
czekaj az ojca zawolam
dzieciol (23:17)
ehhh
dzieciol (23:18)
chcesz wyjsc z nia (umowic sie z nia) wiec u want go out with her
Ja (23:19)
tata jest po mojej stronie
Ja (23:19)
hahah
dzieciol (23:19)
a moj po mojej i pytanie co z tego
Ja (23:20)
; d
dzieciol (23:20)
idz do nauczycielki i zapytaj sie czy jakbys chcial ja poprosic o wyjscie razem czy moglbys uzyc leave with you to zobaczysz
dzieciol (23:20)
ehhh
Ja (23:20)
moj pracowal w angli jako tlumacz : D
Ja (23:20)
i tlumaczyl ksiazki ; ]
dzieciol (23:21)
suuuper.... chyba i tak nie zmienia faktu ze twoje zdanie jest nie gramatyczne... powiedziales mu ze w tym kontekscie nie chcesz wychodzic z tego pomieszczenia jako ze jest goraco... tylko ze chcesz sie z nia umowic
Ja (23:22)
http://www.google.pl/search?clien (...) obciete :> przez autora
Ja (23:22)
przeczytal cala rozmowe -.-
dzieciol (23:23)
coz znalzlem si ena wyszukiwarce google... i nie wiem co mam czytac
dzieciol (23:23)
Ja (23:23)
Ja (23:23)
a
Ja (23:23)
Ja (23:23)
so fuck off mada faka ; d
Ja (23:24)
gramatyka gramatyka,
Ja (23:24)
Ale tlumaczy sie troche inaczej : o
dzieciol (23:24)
no i.... szefie i co to ma do znaczenia jezeli tu jest poprostu blad.... Wajda dostal oskara a robi filmy do dupy
dzieciol (23:24)
dobra idz do szkoly i powiedz tak komus... to zobaczysz jak z ciebie sie posmieja
Ja (23:24)
; d
Ja (23:24)
haahahhaa
Ja (23:24)
z ciebie
Ja (23:24)
Ja (23:24)
debilku
dzieciol (23:25)
ehhh nie wazne nie wazne... idz ciemny chlopcze
Ja (23:25)
; d
Ja (23:25)
haah ; d
Ja (23:25)
http://www.azlyrics.com/lyrics/justinti ... orita.html
Ja (23:25)
przeczytaj
Ja (23:25)
albo sciagnij sobie
dzieciol (23:25)
z tego co mi tu podales wynika ze ksiazka zostala przelozona z ang na polski
Ja (23:26)
"Teksciaze, piosenkarze, zadzal sie innymi prawami, inaczej nie powstawala by zadna poezja" (c) ZiBiG
Ja (23:26)
(c) zBIG
Ja (23:26)
no i ?
dzieciol (23:27)
nie chce mi sie czytac i dalej sie klocic nie mam ochoty pokazywac twojego nie do uczenia
Ja (23:27)
: D
Ja (23:28)
Wiesz, moja wiedza na temat angielskiego moze byc w/g ciebie "ciemna" ale i tak wiem swoje. I wiesz co bardzo bym sie zdzwil jezeli ktokolwiek powiedzial by mi ze zle to robie
dzieciol (23:29)
dobra mistrzu.... ja mam w planach w przyszlym roku do zaliczenia firsta... zobaczymy kto bedzie macho potem
Ja (23:30)
firstem to sobie pozniej bedziesz mogl dupe podcierac, a tlumaczenie zostaw mi, roger ?
dzieciol (23:31)
dobra mistrzu wiesz ze jezeli nie masz takiego papierku to se swoja umiejetnosc jezyka mozesz tez wsadzic w dupe.... bo nie udowodnisz im tego ze potrafisz sie nim poslugiwac... a ja dowod miec bede
Ja (23:31)
Dobra dobra : >
Ja (23:32)
ale i tak w 70% do roboty idzie sie z znajomosci ; ]
Ja (23:32)
wiedz idz sie lepiej juz ucz
dzieciol (23:32)
wieC ty idz sie ucz bo jak narazie to ja nie mam problemow z nia
Ja (23:32)
no jak nie ? jak ja widze ze juz masz ...
Ja (23:27)
: D
Ja (23:28)
Wiesz, moja wiedza na temat angielskiego moze byc w/g ciebie "ciemna" ale i tak wiem swoje. I wiesz co bardzo bym sie zdzwil jezeli ktokolwiek powiedzial by mi ze zle to robie
dzieciol (23:29)
dobra mistrzu.... ja mam w planach w przyszlym roku do zaliczenia firsta... zobaczymy kto bedzie macho potem
Ja (23:30)
firstem to sobie pozniej bedziesz mogl dupe podcierac, a tlumaczenie zostaw mi, roger ?
dzieciol (23:31)
dobra mistrzu wiesz ze jezeli nie masz takiego papierku to se swoja umiejetnosc jezyka mozesz tez wsadzic w dupe.... bo nie udowodnisz im tego ze potrafisz sie nim poslugiwac... a ja dowod miec bede
Ja (23:31)
Dobra dobra : >
Ja (23:32)
ale i tak w 70% do roboty idzie sie z znajomosci ; ]
Ja (23:32)
wiedz idz sie lepiej juz ucz
dzieciol (23:32)
wieC ty idz sie ucz bo jak narazie to ja nie mam problemow z nia
Ja (23:32)
no jak nie ? jak ja widze ze juz masz ...