Re: to fall foul of the law
: 14 cze 2004, 21:53
autor: bejotka
Ten link
to fall foul of the law
prowadzi do definicji
the law is an ass
Taki to już
dziwny ten język angielski: pisze się Cambridge, a czyta Oxford.
))
Re: to fall foul of the law
: 15 cze 2004, 9:58
autor: pundit
Taaa... Pan Bejotka jest nieco kąśliwy, ale ma niestety rację. Takie błędy się nam zdarzają w momencie, gdy autor tekstu omyłkowo poda tę samą datę dla dwóch idiomów (czy innych lekcji). Wtedy zajawka jest poprawna, ale treść już
nie (pokazuje się wcześnejsza z dwóch jednostek.
Dziękuję za spostrzegawczość, będę wdzięczny za zgłaszanie innych błędów.
Re: to fall foul of the law
: 15 cze 2004, 20:20
autor: bejotka
Jednak nawet takie pomyłki mają swoje dobre strony. Dzięki tej nauczyłem się dwóch idiomów zamiast jednego.
A mój dowcip nie był całkiemk oryginalny. Kiedyś podczas transmisji piłkarskiej usłyszałem taki tekst:
"Anglicy to takie dziwny naród, piszą Manchester United, a czytają manchester City".
Niestety nie pamiętam kto to powiedział, ale bardzo mi sie spodobało. Czasami to wykorzystuję.