dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 17 wrz 2004, 6:46
autor: Visitor
witam. jestem studentka filologii angielskiej i w tym roku musze wybrac specjalizacje: tlumaczenie lub nauczycielska. i tu zaczyna sie moj dylemat. co wybrac? chcialabym bardzo byc tlumaczem, ale nie wiem jaka jest droga od zakonczenia studiow do zaprzysiezenia. czy zostac tlumaczem przysieglym jest tak "prosto" jak zdobyc aplikacje prawnicza? czy ktos moglby mi pomoc?
pozdrawiam
Re: dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 17 wrz 2004, 17:50
autor: Visitor
bardzo dziekuje za odpowiedzi:)
postaram sie teraz dowiedziec jak moja uczelnia umozliwi mi pogodzenie obu specjalizacji.
pozdrowienia!!!:)
Re: dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 19 gru 2007, 0:46
autor: xeo
Żeby zostać tłumaczem przysięgłym trzeba mieć odpowiednie kwalifikacje i zdać egzamin pisemny i ustny przed państwową komisją (koszt 800zł).
tłumaczem przysięgłym moż
e zostać osoba fizyczna, znająca język polski, posiadająca pełną zdolność do czynności prawnych, niekarana (za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego), która:
1) ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
5) ukończyła magisterskie studia wyż
sze na kierunku filologia lub ukończyła magisterskie studia wyż
sze na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka;
6) złoż
yła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski, zwany dalej "egzaminem na tłumacza przysięgłego".
(Dz.U. z 2004 r. nr 273 poz. 2702)
potem tylko ślubowanie, wpis na listę tłumaczy, wydanie świadectwa/pieczęci itp.
Re: dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 04 mar 2008, 9:21
autor: Gość
mam pytanie odnośnie kursów na tłumaczy przysięgłych: gdzie takowe się odbywają (czy moż
e przez miłe zrządzenie losu w Łodzi?) czy są to niezależ
ne kursy, czy moż
e trzeba się wybrać na studia podyplomowe? any info more than welcome
Re: dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 04 mar 2008, 17:16
autor: xeo
Najlepiej udać się do określonej placówki i zapytać. Nie słyszałem jeszcze o kursach/podyplomówkach "na tłumacza przysięgłego". Raczej są to kursy/podyplomówki z tłumaczeń, w których uwzględnione są tłumaczenia przysięgłe jako jedne z zajęć.
Re: dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 15 lis 2008, 0:47
autor: majkull
nie ma takich kursów. po prostu podają co będzie i jazda:D moż
na korzystać ze słowników (w części pisemnej) - które nie są leksykonami (hmm ciekawe dosyć); no ogólnie 20% ok zdaje pozytywnie;) egzamin jest cięż
ki, a zarobki tłumacza przysięgłego niestety zwykle bywają niż
sze niż
nieuwierzytelnionego (państwo nie lubi duż
o płacić;)
Tłumacz przysiegły!!
: 21 lis 2008, 15:28
autor: Bgirl
Witam!!
Stdiuje filologie ang., wybralam specjalizacje tłumaczeniowa i chcialabym za dwa lata zdawac exam na tlumacza przysieglego! duzo juz o tym egzaminie slyszalam , czytalam itd
jednak samemu trudno jest sie przygotowac gdzie nie ma czegos takiego jak testy probne!
co moge zrobic zeby przez te dwa lata magisterki przygotowac sie odpowiednio do tego egzaminu i podchodzic do niego raz (bo koszt nie jest maly)
pozdrawiam i z gory dziekuje za wszystkie odpowiedzi i pomoc
Re: dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 04 gru 2008, 21:33
autor: Gość
Proponuję dobrze się zastanowić czy w ogóle warto podchodzić do tego egzaminu. Zostać przysięgłym jest równie trudno co dostać się na aplikację lub zrobić specjalizację z medycyny. Tylko zawód prawnika i lekarza przynosi wymierne dochody a tłumacz przysięgły to sztuka dla sztuki.
Re: dylemacik:) - tłumacz przysięgły / nauczyciel
: 04 gru 2008, 21:50
autor: xeo
No i zarobki dość niskie, narzucone z góry, a trzeba być na każ
de zawołanie w dzień i w nocy, czy słońce czy deszcz. Stawki za tłumaczenia przysięgłe są zdecydowanie wyż
sze przy mniej popularnych językach takich jak arabski, chiński, japoński, portugalski itp.