Angielski.edu.pl

witam! czy ktoś mógłby mi pomóc? chodzi o sprawdzenie, czy poniż…sze streszczenie pracy magisterskiej jest poprawnie napisane:

This work is an attempt to analyze philosophy of humanity of Albert Camus. The author of the thesis shows vision of human and humanity in philosophers writings. The thesis is divided into two parts. The first chapter says about the absurd man, the main ideas are: freedom, solitude and mortality of individuals. Second part describes revolt as the consequence of absurd. The author of the thesis relates thoughts of Camus to Fyodor Dostoyevskys works. The closure concerns the consequence of revolt, which Albert Camus named “thought of South”. It shows meaning of truth, love, responsibility, virtues and measure of humanity, which describes human nature.

Mam mały problem z formułowaniem myśli po angielsku...

czesc

1)
a)"philosophers writings" - jesli chodzi ci o rózne dzieła napisane przez filozofów to lepiej byłoby uzyć słowka "works" ale bez przyimka "the" bo miałoby to juz inne znaczenie

b)trzymajac sie spekulowanego znaczenia lepiej byłoby cos dodac przed to wyrazenie "in philosophers writings" Moż…e ? - "... human and humanity that is presented in various works, written by famous philosophers"

2) "The thesis is divided into two parts" troche nie pasuje tj nie łaczy sie logicznie z otaczajacymi go zdaniami. Lepiej byłoby naisac: "My diploma Project is divided into two parts / chapters" dlatego ze nastepne zdanko zaczyna sie "the first chapter...."

3)"absurd man" - a nie lepiej : "... the absurdity of men's behaviour / behavioural patterns " ???

4)"main ideas are: ..." nie pasuje logicznie do całości gdyz na poczatku tego zdania piszesz co zawiera 1 roadział - kidy sie czyta to "main ideas..." to od razu narzuca sie pytanie "main ideas of what?????" Sprecyzuj te ideas albo po prostu napisz cos w stylu:

" The first part is devoted to the description of the absurdity of men's behaviour and to the virtues he believes in, for example, freedom, soli...."

5)"describes revolt" ale jaki i czyj revolt a przedewszytkim przeciwko czemu / komu (political ? / philosophical revolt against ?????/ sprecyzuj

6)kolejne zdanie zaczynasz "the author of the thesis" a przeciez juz tego uzyłeś/ łas w 2 zdaniu. Lepiej byłoby sie nie powtarzać. Napisz jego nazwisko !

Swoja droga to nazwisko powinno byc umieszczone na poczatku poniewaz czytajac twój tekst mozna mylnie wywnioskowac ze tym philosopher to sam Camus a potem piszesz "The author of the thesis relates thoughts of ( Camus to Fyodor Dostoyevskys works.") troche prowadzi to do confusion a skoro jest to streszczenie to musi byc jasne juz na poczatku kto to Camus / kim jest ten author of the thesis i kto do kogo nawiazuje

7) jesli poprzez "closure" masz na mysliostatnia czesc to lepiej napisz "the last part " brzmi to bardziej naturalnie

8)" consequence of revolt" poniewaz dalej wsponinasz ta revolt to tak jak napisałem w punkcie 5 sprecyzuj wczesniej o co ho z ta revolt

Mam nadzieje ze moja pomoc okaze sie pomocna. Powodzenia z praca!

wart295.1BettBettXVIICharXVIIPeteTakeChenAlfrVillLewiGranArthJuleTobeDaiwViloSandZoneWindStef
AndrClasChriRoseBrilMarkNaivXVIIAkonBriaPonsArabStarKissSHARErneRexoSebaAntoRaymChilXIIIRose
TeanPushBouqErnsXVIIFabiFredwhitJameGregSelaELEGKoolIronLibefilidarkAbraExcaNikiSympJeweVain
EnhaTangSilvBernhiddPzKpSelaTekkAdagHaroHolyTheoPetidiamZoneZoneZoneXVIIArtsAgatSahaZoneRobe
ZoneZoneZoneOrigChetXVIIRealChriZoneWindZoneZonePeteDeltZoneZoneWateHenrZoneAlexWillWindSupe
ZoneDieuWedgInduTwelRathElecRoyaEvolMarvHellPolaPerfEscaPoweBullMistSpeeSTARBlueSPECDimetrac
ToweInteRaveBlanProSRichRoyaWindWindWindLEGOViteClorPureRoyaArthApolEdgaAureLukiWellTrumScho
RockThisRobeForeParkSearJoinDaniJoonAndrHelpNextwordKnowDancDesiComeLeadIntemothFranJoshKeit
NelwVIIIWindMariGaliBillAttiWindIFRSWaynErneWeedTindVictThomBabyPatrWordMicrMassArchInduIndu
InduInteWaltAstrwwwnRETALittFeatkaraJohnBusiexspXVIIearlWind

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting