No to będzie trzeba wyjaśnić co to są idiomy/metafory, jaką spełniają funkcję, skąd się wzięły/biorą (trochę historii), moż
e skąd się bierze ich "nieprzetłumaczalność", będzie trzeba poszukać idiomy z kolorami + znaleźć jakąś etymologię (historię), podać jakieś alternatywne sposoby wyraż
ania tych idiomów, moż
e jakiś podział na te które występują w prasie, TV itp., moż
e zbadać np. częstotliwość występowania (np. idiomy z jakim kolorem są najczęsciej uż
ywane itp.
trochę bibliografii:
On Idiom: Critical Views and Perspectives - Chitra Fernando
Idioms: Structural and Psychological Perspectives - Martin Everaert
Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach - Rosamund Moon
The American Heritage Dictionary of Idioms - Christine Amme
On Metaphoring: A Cultural Hermeneutic - Kuang-Ming
Preaching from the Types and Metaphors of the Bible - Benjamin Keach
Origin and Usage of Practical English Idiom - autora brak
idiomy według kategorii (niezbyt wiele ich tam jest)
http://www.learn-english-today.com/idio ... verbs.htmlzresztą znalezienie idiomów nie będzie chyba problemem
--------------------
ps. posty "gości" zostały usunięte przez złośliwe boty, które nas nawiedziły swego czasu (luka w systemie), dlatego wątek wygląda tak jakbym rozmawiał sam ze sobą. Jak to mówią "I used to be schizophrenic but we're ok now"
