Tematy pracy lic.językoznawstwo - pomysły-pomocy!

[P8R]

Na wstępie się powitam, bo jestem tu nowiutki
I pierwsze co stwierdziłem po 2h buszowania i czytania tu (szybko sie zarejestrowałem) to to, ż…e...jak mogłem odkryć taką stronę tak późno??
Znalazłem tu te rzeczy, które chciałbym znaleźć (no, moż…e prócz gotowych licencjatów ;> ) i wiele więcej.
Anyways.

Muszę wymyślić jak najszybciej temat dla swojej pracy z językoznawstwa.
Interesują mnie zagadnienia translatoryczne, lecz mój promotor je odrzucił. Postaram sie jeszcze raz z nim pogadać np. o kompetencjach tłumacza (spotkałem tu taki temat parę razy). Jeszcze inne zagadnienia to te związane z ż…ywym językiem amerykańskim, slang, gwary i inne, które trudno spotkać w słownikach.

Ktoś mógłby podsunąć coś ciekawego?

Thanx from the mountains!! (btw: jedna koleż…anka z roku, gdy jej tak napisałem w smsie zaczęła..mi zazdrościc wyjazdu w góry...;D)

Pozdrawiam!

[xeo]

Z tłumaczenia moż…na pisać np. o narzędziach tłumacza, kompetencjach, odpowiednikach, wszelkiego rodzaju trudnościach w przekładzie (kultura, brak odpowiedników, zapoż…yczenia, wariacje itp.), moż…na porównywać jakieś przekłady, moż…na skupić się na jakimś rodzaju tłumaczeń (np. symultaniczne) lub porównać róż…ne rodzaje tłumaczeń (plusy, minusy itp.), moż…na się skupić na rodzaju języka uż…ywanego w róż…nego rodzaju tłumaczeniach (chociaż…by język reklam, tytuły filmów itp.), tłumaczenie jako przedmiot w szkole/na uczelni, tłumaczenie jako metoda nauki języka, strategie tłumaczenia, nieprzekładalność, wszelkiego rodzaju tematy związane ze słownikami itp. itd.

[P8R]

Dzięki Xeo.
Gadałem z promotorem, zgodził się na "kompetencje tłumacza" pod warunkiem podesłania mu w ciągu tygodnia pełnej bibliografii do weryfikacji. No więc szukam.
Jakby ktoś miał coś ciekawego, moż…e tu podać tytuł lub wrzucić linka. Jak na razie znalazłem 3 pozycje - dalej musze mieć konto na google. (szukane na books.google.com)


1. Text analysis in translation. Theory, Methodology and Didactic Application of a Model of Translation-Oriented Text Analysis. Second edition. Christaine Nord. http://tinylink.com/?upmGXFCvNc
2. Expertise and Explicitation in the Translation Process. Birgitta Englund Dymitrova. John Benjamin Publishing Co. http://tinylink.com/?FuvSouxjE4
3. The Translator as Communicator. Basil Hatim and Ian Mason. Routledge. http://tinylink.com/?1SERMmqR3N

Nie czepiajcie sie formy, bo dawno temu ostatnio dowiadywałem się jak to powinno byglądać od strony technicznej . Roku brakuje jak widać.

[P8R]

Jakby kto potrzebował, tu jest spora bibliografia:

http://www.lidex.com.pl/sztuka-doskonalenia.html

[xeo]

Pierwszy rozdział zatem ma być o kompetencjach tłumacza i wszystkim co się z tym wiąż…e. Historia translatoryki to chyba coś innego prawda ? Zacznij od napisania kto to jest tłumacz i na czym polega jego robota. Napisz o cechach dobrego/złego tłumacza. Podziel te cechy na te bardziej i mniej istotne jesli chodzi o róznego typu tłumaczenia. Podaj plusy i minusy kompetentnego tlumacza, zaprezentuj przyklady. Zdefiniuj pojecie kompetencje (tłumacza). Napisz o ż…ródłach niekompetencji i ich skutkach.
Następne rozdziały będą się kręcić wokół opisu badania, prezentacji danych, wniosków itp. (szczegóły u promotora).

[P8R]

Wielkie dzięki za pomoc Xeo, ale mam pytanie odnośnie minusów kompetentnego tłumacza - jak to rozumiesz?

Pozdrawiam.

[xeo]

Bez sensu to napisałem. Chodziło mi o minusy związane z brakiem kompetencji.

[volord2]

Mark331.8PERFBettErotRussPoirWendAstrPoweAnheJuliDancAtlaXVIIXVIIPillTescStayXVIIZonePublAtla
RudoCarlRomawwwiOralBegiCreoCardSweeAhavClydJohnRemiEscaNiveGotaBrutStepMineMarkReadMichMari
BylyXVIIWataTsuiHaleNighLilishinXVIIXVIIElegMODOXVIISinkLloyAccigunmStavStatAdioFlorAmarDown
ModeFredSelaThisJaneMaryExpeskirDaniELEGCharXVIITravSwarZoneZoneZoneTenaFuxiXVIIWeakASASArts
ZoneNumbZoneHighXVIINormAnneWiedZoneOctoZoneZoneWelcFranZoneWindKaraFranZoneMounGaryRobeProg
ZoneXVIIMicrInduNursEvenSamsndasDisnWALLDisnAdriWoodtechMistWoodWoodSauvSTARTrefCASEpulmFolk
BussEducDecoBillBlanBlacZeteMicrPoweWindWorlBlooClorJewePlanBoarResuElecJimiblinPaulPartWill
DrWeAcadBudoScotHeinAcadBusiFranXVIIChesMcKiBriaDaviNaivRageFortLoveDeepWindIrenMoshWorlCred
WindTimoFlavEnglMarkEmpiFionWindCraiVangFrontitlDjVuFranAswaSacrFantKwanCheaQueeWindInduIndu
InduwwwrQueeCharSeriHansEnjoCrusKremSimoImprLymaSlowHappKnow

[vlord]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru